1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:37,566 --> 00:00:41,761 (rustige muziek) 4 00:00:53,487 --> 00:00:57,571 ZIBA: Er is een foto van de aarde vanuit de ruimte, het is... 5 00:00:57,612 --> 00:00:59,487 het heet Het Blauwe Marmer. 6 00:01:00,821 --> 00:01:03,571 En dat is precies hoe het eruit ziet. 7 00:01:04,112 --> 00:01:05,737 Een marmer. 8 00:01:06,446 --> 00:01:10,404 Deze prachtige, ingewikkelde wereldbol. 9 00:01:11,487 --> 00:01:15,612 Ik zou naar dat ding staren voor uren en uren. 10 00:01:18,904 --> 00:01:21,321 De aarde is grotendeels bestaat uit water. 11 00:01:22,112 --> 00:01:23,779 Ik herinner me dat ik dat was daardoor verrast 12 00:01:23,821 --> 00:01:25,904 en andere voor de hand liggende zaken. 13 00:01:27,404 --> 00:01:29,612 Het blauw van de oceanen. 14 00:01:29,904 --> 00:01:32,112 En de uitgestrektheid van de ruimte. 15 00:01:33,987 --> 00:01:36,279 Wij hadden er deze foto van in de badkamer. 16 00:01:36,446 --> 00:01:38,904 (verre schreeuwen in het Farsi) 17 00:01:44,612 --> 00:01:46,821 ZIBA: Pas als het zover is jij trekt terug 18 00:01:46,862 --> 00:01:49,071 dat de dingen beginnen zin te geven. 19 00:01:49,487 --> 00:01:52,196 Je merkt dat het zich vormt onderdeel van een groter geheel. 20 00:01:52,487 --> 00:01:54,737 Mijn verbeelding zou op hol slaan, 21 00:01:54,779 --> 00:01:57,529 kijken, staren, bestuderen. 22 00:01:57,571 --> 00:02:00,487 Eindeloos, dagenlang. 23 00:02:02,321 --> 00:02:04,446 Ik denk dat dat is wat mij heeft aangewakkerd om meer te willen weten 24 00:02:04,487 --> 00:02:06,677 en leidde mij hierheen. 25 00:02:07,821 --> 00:02:09,154 Dat is goed om te weten. 26 00:02:10,571 --> 00:02:11,612 PROFESSOR: Eh... 27 00:02:12,112 --> 00:02:13,987 Is het Zee...Ziba? 28 00:02:14,029 --> 00:02:16,487 Ziba. Het is Perzisch. 29 00:02:18,487 --> 00:02:19,654 Heeft iemand in uw familie 30 00:02:19,696 --> 00:02:21,571 een belang hebben in de astrofysica? 31 00:02:23,571 --> 00:02:24,862 Nee... 32 00:02:25,362 --> 00:02:28,071 Ik bedoel... niet binnen mijn school ook niet. 33 00:02:28,737 --> 00:02:30,196 En jij woont hier in Londen? 34 00:02:30,696 --> 00:02:33,279 Ja. Ik denk dat mijn moeder dol is het idee van UCL 35 00:02:33,321 --> 00:02:34,987 omdat ze het kan geef mij nog steeds te eten! 36 00:02:35,487 --> 00:02:36,696 (grinnikt) 37 00:02:36,737 --> 00:02:38,446 Wat is de Hubble-constante? 38 00:02:43,571 --> 00:02:45,571 Sorry, kunt u dit herhalen? de vraag? 39 00:02:45,821 --> 00:02:48,612 De Hubble-constante. Wat is het? 40 00:02:54,862 --> 00:02:56,612 Oké, dus de snelheid van de melkweg 41 00:02:56,654 --> 00:02:58,696 is evenredig met de afstand. 42 00:02:59,279 --> 00:03:02,696 En de Hubble-constante is een schaalfactor 43 00:03:02,737 --> 00:03:04,237 van die relatie. 44 00:03:04,696 --> 00:03:07,112 De wet van Hubble leidde wetenschappers tot de conclusie dat 45 00:03:07,612 --> 00:03:09,654 het zijn geen individuele sterrenstelsels wegvliegen 46 00:03:09,696 --> 00:03:12,571 maar het is eigenlijk het geheel heelal dat uitdijt. 47 00:03:14,779 --> 00:03:15,904 Juist. 48 00:03:16,487 --> 00:03:17,904 Goed gedaan. 49 00:03:19,779 --> 00:03:21,779 (opbeurende muziek) 50 00:03:48,154 --> 00:03:50,404 (campusgebabbel) 51 00:04:43,404 --> 00:04:44,946 (spatten) 52 00:04:45,737 --> 00:04:47,946 (hijgend) 53 00:04:58,737 --> 00:04:59,904 (zucht) 54 00:04:59,987 --> 00:05:01,862 (triphopmuziek) 55 00:05:07,904 --> 00:05:10,029 (alarm gaat af) 56 00:05:24,737 --> 00:05:27,029 DR MAGGIE: Deze asteroïde, die dichter bij de aarde kwam 57 00:05:27,071 --> 00:05:29,612 dan alle anderen hebben in de afgelopen veertig jaar 58 00:05:29,654 --> 00:05:32,654 liet een spoor van puin achter. 59 00:05:33,529 --> 00:05:35,321 En vanavond, onze planeet 60 00:05:35,362 --> 00:05:37,321 zal passeren dat puinspoor 61 00:05:37,362 --> 00:05:39,029 resulterend in één van de meest spectaculaire 62 00:05:39,071 --> 00:05:41,154 meteorenregen ooit gezien. 63 00:05:41,321 --> 00:05:43,571 Dus over ongeveer twaalf uur, 64 00:05:43,612 --> 00:05:46,654 sta hoog om ononderbroken te worden uitzicht op de hemel 65 00:05:46,696 --> 00:05:49,071 en bekijk die eens vallende sterren. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,529 TARA: Goedemorgen, vreemdeling! 67 00:06:10,571 --> 00:06:12,696 Dus... ben je opgewonden? 68 00:06:13,362 --> 00:06:15,029 Juist, je zult het nodig hebben om mij aan het plan te herinneren 69 00:06:15,071 --> 00:06:16,321 omdat ik het vergeten ben het al. 70 00:06:16,362 --> 00:06:18,571 Maar ik vertrouw erop dat dit alles is in de handen 71 00:06:18,612 --> 00:06:21,362 van onze geweldige organisator, Zibi Softie. 72 00:06:21,571 --> 00:06:24,029 Eh, hoe dan ook... vertel me wat Ik moet meenemen. 73 00:06:24,071 --> 00:06:25,279 Omdat ik lijk om een bikini te herinneren 74 00:06:25,321 --> 00:06:27,696 wordt op een gegeven moment genoemd maar ik kan het niet vinden, 75 00:06:27,737 --> 00:06:29,821 dus ik ben aan het zwemmen in mijn onderbroek. 76 00:06:29,946 --> 00:06:31,654 Wat draag je, alsjeblieft? 77 00:06:31,696 --> 00:06:33,696 Wat draag je eigenlijk om te verzamelen? jouw envelop van mislukking? 78 00:06:33,737 --> 00:06:36,529 Ik ging met... ze is verdomd sexy 79 00:06:36,571 --> 00:06:38,737 ook al is ze niet de slimste. 80 00:06:39,071 --> 00:06:40,821 Akkoord. Ik heb je gemist. 81 00:06:40,862 --> 00:06:42,696 Annuleer mij alstublieft niet meer. 82 00:06:42,737 --> 00:06:44,112 Ik ben zo blij je vandaag te zien. 83 00:06:44,279 --> 00:06:45,612 Oké, ik hou van je. 84 00:06:45,654 --> 00:06:47,404 Liefde, liefde, liefde! Over en uit! 85 00:06:52,737 --> 00:06:54,279 Sorry dat ik er niet uitkwam. 86 00:06:54,321 --> 00:06:56,071 Ik wilde mijn sap bewaren voor vandaag. 87 00:06:56,696 --> 00:06:58,696 En ik draag wat ik altijd draag. 88 00:06:59,529 --> 00:07:01,821 En rot op jij bent niet de slimste. 89 00:07:02,612 --> 00:07:05,154 Je bent slim op straat. Dat is beter. 90 00:07:06,821 --> 00:07:09,112 En ja, ik neem mee de routes. 91 00:07:10,571 --> 00:07:12,404 Terwijl ik spreek, zijn ze bezig met afdrukken. 92 00:07:13,779 --> 00:07:16,821 Een drukke dag voor de boeg, dus... ga en eet je ontbijt. 93 00:07:17,612 --> 00:07:18,987 Over en uit. 94 00:07:20,279 --> 00:07:21,321 (bericht pingt) 95 00:07:35,487 --> 00:07:36,821 (zucht) 96 00:08:17,029 --> 00:08:19,029 (achtergrondradio) 97 00:08:30,654 --> 00:08:32,529 (telefoon rinkelt) 98 00:08:37,112 --> 00:08:38,487 Hallo? 99 00:08:38,946 --> 00:08:40,196 DR. NOLAN: Mevrouw Soofi? 100 00:08:40,987 --> 00:08:42,112 Ja? 101 00:08:42,154 --> 00:08:44,404 Het is dokter Nolan. Ben jij bij Ziba? 102 00:08:44,862 --> 00:08:46,737 Hallo dokter. Ja, ja. Ziba is er 103 00:08:46,779 --> 00:08:48,362 en je staat op de luidspreker. 104 00:08:48,612 --> 00:08:51,029 Goed. Goed, eh... 105 00:08:51,321 --> 00:08:53,946 Mona, ik heb jou en Ziba nodig om vandaag nog eens binnen te komen, alstublieft. 106 00:08:54,112 --> 00:08:55,821 Niet vandaag. Je hebt het beloofd. 107 00:08:57,154 --> 00:08:59,404 Dokter, is het mogelijk? wij komen morgen? 108 00:08:59,487 --> 00:09:01,196 Het is resultatendag op A-niveau. 109 00:09:01,571 --> 00:09:03,237 We zijn op weg naar school. 110 00:09:03,654 --> 00:09:07,196 Oh! Natuurlijk, ja. Oké, veel succes. 111 00:09:07,404 --> 00:09:08,987 Niet dat je het nodig hebt. 112 00:09:09,571 --> 00:09:12,612 Ik wil graag bespreken Ziba's nieuwste bloed 113 00:09:12,654 --> 00:09:14,529 en dat kan ik niet via de telefoon. 114 00:09:16,071 --> 00:09:17,612 Ik ga het even volhouden dit achter... 115 00:09:17,654 --> 00:09:19,279 -(kiestoon) -Eh! Ziba! 116 00:09:26,362 --> 00:09:27,529 Nee. 117 00:09:31,612 --> 00:09:33,487 Wil je het mij laten doen deze ene dag? 118 00:09:35,321 --> 00:09:37,987 Alsjeblieft. Mama, alsjeblieft. 119 00:09:44,862 --> 00:09:47,029 Dat is prima. Bedankt. Bedankt. 120 00:10:14,237 --> 00:10:15,987 Ik hou van je, maman. 121 00:10:35,362 --> 00:10:36,946 (campusgebabbel) 122 00:10:43,362 --> 00:10:45,029 -Oi, Ziba! -Hallo. 123 00:10:45,071 --> 00:10:46,237 Waar ben je verdomme geweest de hele zomer? 124 00:10:46,279 --> 00:10:47,112 Ik heb jou ook gemist. 125 00:10:47,154 --> 00:10:48,737 - Hallo maat - Alles goed? 126 00:10:48,779 --> 00:10:50,654 Eh, Taz zegt dat je een beetje hebt plan voor ons vandaag, ja? 127 00:10:50,696 --> 00:10:52,362 Ik doe het, ik doe het. 128 00:10:52,404 --> 00:10:55,862 -Wat is dat? -Hier, hier en hier. 129 00:10:56,279 --> 00:10:58,196 Stap uit, luister. Ik ben alleen hier voor jou, Z. 130 00:10:58,237 --> 00:10:59,821 Anders had ik dat wel gedaan heeft dit afgezworen. 131 00:10:59,862 --> 00:11:02,196 Geen van mijn broers kwam zelfs naar school op de uitslagdag. 132 00:11:02,404 --> 00:11:03,779 -Ik ben gevleid, Shea. -(lachen) 133 00:11:03,862 --> 00:11:05,237 Ja, dat zou je moeten zijn. 134 00:11:05,487 --> 00:11:08,737 9:32, meteorenregen. Oh wat, een lichtshow? 135 00:11:08,821 --> 00:11:11,612 Het is geen lichtshow. Het is een hemelse gebeurtenis. 136 00:11:11,654 --> 00:11:13,862 Hemelse gebeurtenis. Het is hemels. 137 00:11:13,904 --> 00:11:15,404 Oké, professor Zib hier. 138 00:11:15,446 --> 00:11:18,029 Kijk, de astroïde van vanavond zal het dichtst bij zijn 139 00:11:18,071 --> 00:11:21,237 het is naar de aarde geweest al ruim veertig jaar. 140 00:11:21,279 --> 00:11:23,612 We kunnen het niet missen, oké? 141 00:11:23,904 --> 00:11:25,487 Ik heb later een auditie, dus ik moet... 142 00:11:25,529 --> 00:11:27,612 moeten daar rekening mee houden Jouw kleine plan, oké? 143 00:11:28,237 --> 00:11:29,487 -Auditie? -Ja. 144 00:11:29,529 --> 00:11:30,737 Dit meisje hield mij tegen op straat, 145 00:11:30,779 --> 00:11:32,696 nam mijn Insta en stuurde me een dm over dit modellenwerk. 146 00:11:32,946 --> 00:11:33,862 (giechelend) 147 00:11:33,904 --> 00:11:35,862 Ik zei toch dat ik iets speciaals had aan de slag met deze jukbeenderen. 148 00:11:36,029 --> 00:11:36,946 (giechelend) 149 00:11:36,987 --> 00:11:39,071 Nee, het is waarschijnlijk niets, maar...geld als ik het krijg. 150 00:11:39,112 --> 00:11:40,112 Nee, waar is het? 151 00:11:40,154 --> 00:11:41,737 Centraal, 11.30 uur. 152 00:11:41,862 --> 00:11:43,696 Goed, het is van je vader auto hier? 153 00:11:43,779 --> 00:11:45,029 Het is nu mijn auto. 154 00:11:45,112 --> 00:11:47,737 Maar ja. Zijn auditie congestiezone wel. 155 00:11:48,112 --> 00:11:49,446 We zullen het splitsen. 156 00:11:50,237 --> 00:11:51,821 -(schreeuwen) -Ah, daar is ze. 157 00:11:52,487 --> 00:11:53,529 Kom hier! 158 00:11:53,571 --> 00:11:56,529 Waar ben je geweest, jij gekke vrouw? 159 00:11:57,654 --> 00:11:59,446 Ah! 160 00:11:59,821 --> 00:12:01,029 MERF: Kus. 161 00:12:02,487 --> 00:12:04,154 Jullie drie hebben het gedeeld, ik al betaald voor benzine 162 00:12:04,404 --> 00:12:05,404 Je bent zo verdomd strak! 163 00:12:05,446 --> 00:12:07,154 Ja, werk jij niet in de garage van je vader? 164 00:12:07,196 --> 00:12:08,279 Ik ben nog niet begonnen. 165 00:12:08,321 --> 00:12:10,071 maar ik ga Price andamp zijn; Co's meest bekwame monteur. 166 00:12:10,112 --> 00:12:11,029 -O ja? -Ja. 167 00:12:11,071 --> 00:12:13,154 Uitlaten, filters, lichaamswerk. Noem maar op. 168 00:12:13,196 --> 00:12:14,862 Ik wed dat je vader en moeder zijn best trots. 169 00:12:14,904 --> 00:12:16,779 - Oké, fuck you man! -Maak een ordelijke wachtrij... 170 00:12:16,821 --> 00:12:18,196 -Ik heb tenminste een baan! -Hartelijk dank. 171 00:12:18,237 --> 00:12:20,196 -Ja, Merf alsjeblieft. -Eh, Peter Curtis. 172 00:12:20,237 --> 00:12:21,904 -Peter Curtis. - Daar ga je. Succes. 173 00:12:21,946 --> 00:12:25,446 -Tara Dean mevrouw. -Tara Dean. Helemaal bovenaan. 174 00:12:25,529 --> 00:12:27,487 - Helemaal bovenaan. -Succes. Van de lijst. 175 00:12:27,529 --> 00:12:29,737 -Ziba Soofi? -Ziba... 176 00:12:30,112 --> 00:12:31,404 -Dank u, mevrouw. -Veel succes. 177 00:12:31,487 --> 00:12:32,404 Shea Prijs. 178 00:12:32,446 --> 00:12:33,862 Shea Prijs. Natuurlijk, daar ga je. 179 00:12:33,904 --> 00:12:35,154 - Alles goed? -Ja. 180 00:12:35,196 --> 00:12:37,279 Ze is opgewonden, kijk haar aan. Kijk eens naar dit kleine gezichtje. 181 00:12:37,362 --> 00:12:39,487 -Ik zal u missen, mevrouw. Dag! -Stil. 182 00:12:44,112 --> 00:12:45,654 Oké, nou, wie gaat dat doen? ga dan eerst? 183 00:12:46,362 --> 00:12:48,737 Uhh, ik weet niet eens of ik dat wel ben Ik ga de mijne openmaken eerlijk gezegd. 184 00:12:49,571 --> 00:12:51,196 Scheur de pleister af, Shea. 185 00:12:52,321 --> 00:12:53,737 Jij verdomde Yank, wat? 186 00:12:53,779 --> 00:12:55,696 Ze kijkt niet eens tv. 187 00:12:55,821 --> 00:12:57,321 Blauwe Planeet telt niet mee. 188 00:12:57,362 --> 00:12:59,779 David Attenborough heeft de nationaliteit schat en je weet het. 189 00:12:59,821 --> 00:13:01,362 - Daar kan ik niet tegenin gaan. -Sorry, wie? 190 00:13:01,404 --> 00:13:02,821 -Shea. -In welke wereld leef je? 191 00:13:02,862 --> 00:13:05,237 Ik ga gewoon doen alsof Dat heb ik niet gehoord, Shea, maar... 192 00:13:05,279 --> 00:13:07,737 Laten we het doen. Ik doe het. 193 00:13:07,904 --> 00:13:09,362 Akkoord. 194 00:13:12,362 --> 00:13:13,821 Oh shit! 195 00:13:14,404 --> 00:13:15,237 Ik heb de mijne gescheurd. 196 00:13:15,279 --> 00:13:16,279 (gelach) 197 00:13:16,321 --> 00:13:17,362 Shit. 198 00:13:17,654 --> 00:13:18,904 (aangrijpende muziek) 199 00:13:20,404 --> 00:13:21,529 Neuken. 200 00:13:21,571 --> 00:13:24,654 Ze zijn niet zo slecht als ik dacht, eerlijk zijn. 201 00:13:24,821 --> 00:13:26,446 Dus ja... 202 00:13:26,821 --> 00:13:29,737 Ja. Ik heb deze niet eens nodig danser zijn. 203 00:13:33,196 --> 00:13:34,404 Zib? 204 00:13:36,279 --> 00:13:37,779 Ja, het ging goed. 205 00:13:38,862 --> 00:13:39,946 Kom op dan. 206 00:13:42,654 --> 00:13:45,737 Ja. Twee A-sterren, twee As. Ze is een genie. 207 00:13:45,987 --> 00:13:48,196 - Maat, goed gedaan. - Ja, gefeliciteerd. 208 00:13:48,237 --> 00:13:50,404 -Bedankt. -Hè. 209 00:13:50,612 --> 00:13:53,071 Wat is er aan de hand? Je hebt het vernield! 210 00:13:53,154 --> 00:13:54,696 Baal je van die As? 211 00:13:54,862 --> 00:13:57,446 Nee, nee. Gewoon geschokt, denk ik. 212 00:13:57,529 --> 00:13:59,779 Nou, dat zijn we niet. Rechts? 213 00:13:59,821 --> 00:14:01,196 -Nee. -Nee. 214 00:14:02,321 --> 00:14:03,446 Wij hebben je altijd gekend waren een genie. 215 00:14:03,487 --> 00:14:04,446 Jij bent de enige van ons dat is zeker 216 00:14:04,487 --> 00:14:05,987 ga iets groots doen met hun leven. 217 00:14:06,029 --> 00:14:07,654 Dat is niet waar. 218 00:14:09,404 --> 00:14:10,737 Gaat het? 219 00:14:10,779 --> 00:14:12,654 Hè? Ja. Ja! 220 00:14:12,946 --> 00:14:13,821 Ja... 221 00:14:13,862 --> 00:14:16,779 Nee, ik bedoel... ik heb het niet eens nodig Dit is een monteur, toch? 222 00:14:16,821 --> 00:14:18,779 Ik heb het niet eens aan mijn vader verteld Ik zou vandaag komen. 223 00:14:18,821 --> 00:14:21,071 Ja, fuck dit zinloos stuk papier. 224 00:14:21,112 --> 00:14:22,946 Behalve die van jou, Zib, uiteraard. 225 00:14:23,362 --> 00:14:25,029 Je moeder zal blij zijn. 226 00:14:25,362 --> 00:14:27,446 Ja. Kijk, ik ga naar het toilet. 227 00:14:27,529 --> 00:14:29,112 Ik kom terug. 228 00:14:29,362 --> 00:14:30,821 Oké. 229 00:14:32,571 --> 00:14:33,779 Te hard voor jezelf. Laten we eens kijken. 230 00:14:33,821 --> 00:14:35,196 - Oké, wat heb je? -Aah... 231 00:14:35,237 --> 00:14:36,737 -Wat heb je gekregen? Kom op! -Maak je er geen zorgen over. 232 00:14:36,779 --> 00:14:38,529 -Ik wed dat het goed is. -Kom op... 233 00:14:39,112 --> 00:14:40,779 (lachen) 234 00:14:50,112 --> 00:14:52,321 (aangrijpende muziek) 235 00:15:05,571 --> 00:15:06,821 MONA: Ziba. 236 00:15:07,904 --> 00:15:09,362 Ziba! 237 00:15:27,487 --> 00:15:29,487 (pianospel) 238 00:15:47,487 --> 00:15:49,112 (hoesten) 239 00:15:49,904 --> 00:15:52,071 DR NOLAN: Chronische neusbloedingen, de uitputting. 240 00:15:52,279 --> 00:15:54,112 De pijn in je gewrichten. 241 00:15:54,154 --> 00:15:57,321 Ik heb je doorverwezen naar de tienerafdeling 242 00:15:57,362 --> 00:15:58,779 bij de Koninklijke Marsden. 243 00:15:58,821 --> 00:16:00,196 (ambulancesirenes op afstand) 244 00:16:00,779 --> 00:16:02,487 (pianospel) 245 00:16:08,487 --> 00:16:10,779 (videochat) 246 00:16:10,821 --> 00:16:12,862 (hoesten) 247 00:16:33,612 --> 00:16:35,612 DR. NOLAN: De behandeling zal u een onwel gevoel geven. 248 00:16:36,529 --> 00:16:37,737 ARTS: Op sommige dagen zei Ziba, 249 00:16:37,779 --> 00:16:40,487 het is onwaarschijnlijk dat je het krijgt uit bed. 250 00:16:40,904 --> 00:16:42,529 TARA: Dit is een bericht voor Ziba. 251 00:16:42,737 --> 00:16:44,571 Je zou hier moeten zijn. 252 00:16:44,654 --> 00:16:46,612 (machine piept) 253 00:16:46,696 --> 00:16:49,487 LERAAR: En dat is tijd. Pennen neer alstublieft. 254 00:16:50,821 --> 00:16:52,112 (pennen bonzen op bureaus) 255 00:16:58,654 --> 00:17:00,654 (machine piept) 256 00:17:02,362 --> 00:17:04,487 (lange pieptoon van de machine) 257 00:17:20,029 --> 00:17:21,571 (hokdeur krakend) 258 00:17:23,154 --> 00:17:24,487 Trots op je, schat. Mwah. 259 00:17:25,154 --> 00:17:26,112 Ook trots op jou. 260 00:17:26,154 --> 00:17:27,737 Doe niet zo gek, ik heb het verpest. 261 00:17:28,029 --> 00:17:29,196 Hoe laat is het? 262 00:17:29,237 --> 00:17:30,362 Ik weet het niet. 263 00:17:32,487 --> 00:17:34,154 Komt om 10:15 uur. 264 00:17:34,362 --> 00:17:35,696 Rechts. Laten we verder gaan. 265 00:17:35,779 --> 00:17:37,404 Race met je naar het einde van de gang! 266 00:17:37,529 --> 00:17:38,987 (vrolijke muziek) 267 00:17:50,029 --> 00:17:51,779 Pardon, dames! 268 00:17:51,821 --> 00:17:53,821 Altijd één voet naar beneden! 269 00:17:53,862 --> 00:17:55,904 Jij kent de regels! 270 00:18:25,237 --> 00:18:26,404 Wat denk je? 271 00:18:28,237 --> 00:18:29,196 Wat? 272 00:18:30,737 --> 00:18:32,029 Auto. 273 00:18:32,196 --> 00:18:34,196 O ja. De auto. 274 00:18:34,237 --> 00:18:36,196 -Ja, het is leuk. Het is leuk. -Ja? 275 00:18:36,821 --> 00:18:38,904 -Ja. -(lachen) 276 00:18:38,987 --> 00:18:40,612 Waarom lach je? 277 00:18:41,529 --> 00:18:42,696 (schraapt keel) 278 00:18:43,154 --> 00:18:44,321 Het is een beetje boxy. 279 00:18:44,779 --> 00:18:47,029 -(lachen) -Boxy? 280 00:18:47,112 --> 00:18:49,196 Ja. Als een luciferdoosje op wielen. 281 00:18:49,237 --> 00:18:50,654 (lachen) 282 00:18:50,862 --> 00:18:53,154 Weet je... weet je het wel Hoe zeldzaam is deze auto? 283 00:18:53,529 --> 00:18:55,779 112.000 mijl op de teller. 284 00:18:56,029 --> 00:18:58,612 Nog goed, L-serie motor, dit. Zes cilinders. 285 00:18:58,654 --> 00:18:59,946 -Zes? -Ja 286 00:19:00,029 --> 00:19:01,112 Zes? 287 00:19:01,154 --> 00:19:02,946 Shea, en wat... dat is beter dan? 288 00:19:03,071 --> 00:19:05,404 -Vijf cilinders? -(lachen) 289 00:19:05,446 --> 00:19:07,446 Nee, dit is verspild op jullie, eerlijk gezegd. 290 00:19:07,529 --> 00:19:09,404 We snappen het Shea, je bent vergast over uw auto. 291 00:19:09,654 --> 00:19:11,404 -(Shea mompelt) -Je houdt van haar. 292 00:19:11,821 --> 00:19:13,362 Hou je bek. 293 00:19:13,654 --> 00:19:15,279 Ik heb jullie gemist. 294 00:19:17,529 --> 00:19:19,071 Je bent een echte vreemdeling geweest deze zomer, Zib. 295 00:19:19,112 --> 00:19:19,946 Ja. 296 00:19:20,071 --> 00:19:22,862 Gewoon... dingen uitzoeken, je weet wel, voor de universiteit. 297 00:19:23,487 --> 00:19:25,237 -Mm. TARA: Drukke meid. 298 00:19:26,946 --> 00:19:29,196 (schraapt keel) Aight, Steek het aan, Merf. 299 00:19:30,987 --> 00:19:32,362 Wat ben je verdomme aan het doen? 300 00:19:32,404 --> 00:19:34,196 Hoe ziet het eruit? Ik ben aan het oefenen. 301 00:19:34,237 --> 00:19:35,821 Malcolm zal ons later linken. 302 00:19:36,279 --> 00:19:37,279 -WHO? -Ja, oké. 303 00:19:37,362 --> 00:19:38,446 Bro, geef mij gewoon de joint. 304 00:19:38,487 --> 00:19:40,737 Ja, geef me even een momentje, jij verdomde crackhead. 305 00:19:41,154 --> 00:19:42,404 Jongens, wie is Malcolm? 306 00:19:42,446 --> 00:19:43,862 Het is in orde. Wij kunnen nog steeds gaan waar we heen gaan. 307 00:19:43,904 --> 00:19:46,196 Nee, dat weet ik, maar ik vraag het alleen maar wie Malcolm is. 308 00:19:46,279 --> 00:19:47,362 Hij zat in het jaar boven ons 309 00:19:47,404 --> 00:19:48,446 en hij viel af voetballen. 310 00:19:48,487 --> 00:19:50,112 Bruv, ik heb het hier verdomd warm. 311 00:19:50,154 --> 00:19:51,404 -Ja. -Rol het raam naar beneden. 312 00:19:51,446 --> 00:19:52,821 Het werkt niet. 313 00:19:53,029 --> 00:19:54,987 Oh shit, ja. Ze werken eigenlijk niet. 314 00:19:55,279 --> 00:19:56,654 -Jij wat? -Ehm... 315 00:19:56,904 --> 00:19:57,821 Ze werken niet. 316 00:19:57,862 --> 00:19:59,904 Oké, vertel het maar aan Mal om ons te linken tijdens je auditie. 317 00:20:00,196 --> 00:20:01,279 -Ehm... -Ja, maar het raam. 318 00:20:01,321 --> 00:20:03,321 Het hoort gewoon zo te zijn wij vier vandaag. 319 00:20:03,362 --> 00:20:04,862 Ja, en? 320 00:20:05,487 --> 00:20:08,196 Hij zit niet in ons jaar, toch? Moet hij bijvoorbeeld komen? 321 00:20:08,237 --> 00:20:09,404 -Zib! -Rustig maar, Zib. 322 00:20:09,446 --> 00:20:10,654 -Het draait niet alleen om jou. -Oi! 323 00:20:10,946 --> 00:20:12,821 Kijk, ik zeg het maar. Het is maar een grap. 324 00:20:12,862 --> 00:20:14,862 Kijk, het gaat goed met hem. Hij is gezegend. 325 00:20:15,946 --> 00:20:17,571 Hoe laat is het asteroïde ding? 326 00:20:17,612 --> 00:20:19,821 Onderaan uw reisschema. Half negen. 327 00:20:19,987 --> 00:20:21,821 Alsjeblieft, maat. Nee, het is in orde. 328 00:20:21,862 --> 00:20:22,821 -Bedankt. -Ja. 329 00:20:22,862 --> 00:20:23,821 Mm. 330 00:20:23,862 --> 00:20:24,987 MERF: Schatje. 331 00:20:25,279 --> 00:20:26,112 Stil. 332 00:20:26,154 --> 00:20:27,821 Je rookt die tijd niet rijden, jij ook? 333 00:20:27,862 --> 00:20:28,987 Ja. 334 00:20:29,071 --> 00:20:30,571 We worden gearresteerd! 335 00:20:31,237 --> 00:20:32,529 -Oi! -Oi, Ziba! 336 00:20:32,612 --> 00:20:34,321 -Heeft ze net de zoot gepakt? -Ja! 337 00:20:34,362 --> 00:20:35,362 Lekker verdomd twee schoenen. 338 00:20:35,404 --> 00:20:36,946 Kijk, ik verpest mijn leven niet 339 00:20:36,987 --> 00:20:38,862 en gearresteerd worden omwille van een... 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,112 - In godsnaam. -Ze is terug. 341 00:20:40,154 --> 00:20:41,529 Wij willen dat echter terug. 342 00:20:41,904 --> 00:20:43,321 -Kom op, Zib. -Kom op. 343 00:20:43,404 --> 00:20:44,696 Wij vieren feest! 344 00:20:44,737 --> 00:20:46,654 Viering om 10.30 uur in de ochtend? 345 00:20:46,696 --> 00:20:47,737 -Ja. -Ja! 346 00:20:47,779 --> 00:20:49,987 Kom op. Ze is terug! (lachen) 347 00:20:50,029 --> 00:20:53,446 Ze is terug. Ze is terug. 348 00:20:54,737 --> 00:20:56,529 (rustige muziek) 349 00:21:04,737 --> 00:21:06,112 TARA: Hoe gaat het, Merf? 350 00:21:06,154 --> 00:21:07,904 -Ja. Mag ik de dierentuin? - Kijk je er naar uit? 351 00:21:08,071 --> 00:21:09,779 TARA: Nee. MERF: Wat bedoel je? 352 00:21:09,946 --> 00:21:12,029 Je moet een stralend gezicht hebben. 353 00:21:12,112 --> 00:21:13,529 Ze gaan nemen een polaroid van jou. 354 00:21:13,571 --> 00:21:16,612 Ja, maar het zal me alleen maar losser maken omhoog en ik voel me heel sexy. 355 00:21:17,154 --> 00:21:20,029 TARA: Zib, elke keer als ik het zie een McDonalds, ik denk aan je. 356 00:21:20,112 --> 00:21:22,029 Dit doet ze hilarisch indruk van haar moeder. 357 00:21:22,112 --> 00:21:23,737 - Ga door, doe het alsjeblieft. -Het is niet zo grappig. 358 00:21:23,779 --> 00:21:25,737 O, dat is het, Zib! Kom op. 359 00:21:27,237 --> 00:21:28,196 Alsjeblieft. 360 00:21:28,237 --> 00:21:29,446 -Oké, oké. - Stap in! 361 00:21:29,529 --> 00:21:31,196 Eigenlijk is dit mijn moeder als ze spreekt 362 00:21:31,237 --> 00:21:33,446 tegen Taz in het Engels accent, oké? 363 00:21:33,654 --> 00:21:35,904 (Farsi sprekend) 364 00:21:37,029 --> 00:21:39,904 Zou je willen gaan vandaag naar McDonalds? 365 00:21:40,071 --> 00:21:42,779 -Of misschien jij, Peter? -Petrus! 366 00:21:42,904 --> 00:21:44,904 Petrus! Nee, doe dat niet man. 367 00:21:44,946 --> 00:21:46,654 Misschien kan ik je meenemen naar BurgerKing. 368 00:21:46,696 --> 00:21:49,446 Of jij Shea, misschien kunnen wij dat wel ga naar Metro. 369 00:21:49,654 --> 00:21:51,821 Neem een broodje van 15 cm en een maaltijd! 370 00:21:52,154 --> 00:21:53,654 -Oi! -Of Starbucks, weet je? 371 00:21:53,696 --> 00:21:55,404 Oi, Mal is onderweg. 372 00:21:55,446 --> 00:21:56,779 Ik denk dat dit het is, eigenlijk. 373 00:21:57,029 --> 00:21:57,862 -Hier? -Hier? 374 00:21:57,904 --> 00:21:59,029 Ja, ja, ja. 375 00:22:00,071 --> 00:22:01,571 Akkoord. Ik heb het gevonden. 376 00:22:01,904 --> 00:22:02,862 Uh-huh. 377 00:22:03,196 --> 00:22:05,071 -Uh-huh. -Uh-huh. 378 00:22:05,946 --> 00:22:07,571 -Ja... - Oké dan, schat. 379 00:22:08,696 --> 00:22:10,071 Je hebt dit, broer. 380 00:22:11,196 --> 00:22:13,196 - Dood het, teef. -Acht. 381 00:22:14,321 --> 00:22:16,779 -Tot ziens, ja? - Begrepen. In de tas. 382 00:22:16,821 --> 00:22:18,112 Ja, ja. Ontmoet mij bij de auto, ja? 383 00:22:18,154 --> 00:22:19,987 -Houd van je. -Ga langzaam, schat. 384 00:22:20,029 --> 00:22:21,279 Doei! 385 00:22:25,821 --> 00:22:27,821 -Ga van me af! Wat de fuck... -Oi. 386 00:22:27,862 --> 00:22:29,654 Hoi. Lipgloss. 387 00:22:29,696 --> 00:22:31,571 Oh, sorry daarvoor. 388 00:22:32,446 --> 00:22:34,279 Oi Zib, wat is er aan de hand? 389 00:22:37,446 --> 00:22:38,987 (zucht) 390 00:22:43,029 --> 00:22:44,987 (griezelige achtergrondgeluiden) 391 00:22:53,654 --> 00:22:55,862 (sinistere muziek) 392 00:23:01,696 --> 00:23:03,071 (verre sirenes) 393 00:23:10,279 --> 00:23:11,987 Oké, ga daar maar zitten. 394 00:23:12,112 --> 00:23:13,654 Geef mij je tas. 395 00:23:16,029 --> 00:23:18,154 Christus Zib, wat heb je hier? 396 00:23:18,737 --> 00:23:20,487 (lachen) 397 00:23:22,821 --> 00:23:24,029 Hier. 398 00:23:33,112 --> 00:23:34,321 Bedankt. 399 00:23:34,529 --> 00:23:36,154 Het is in orde, schat. 400 00:23:39,279 --> 00:23:40,904 De dokter zei dat het komt omdat van de spanning? 401 00:23:40,946 --> 00:23:42,196 Ja. 402 00:23:42,654 --> 00:23:44,654 Het zou nu goed met je moeten gaan examens zijn voorbij. 403 00:23:44,987 --> 00:23:46,612 (vogels fladderen) 404 00:23:46,779 --> 00:23:49,237 Neuken! Ik haat vogels. 405 00:23:50,237 --> 00:23:51,821 -Niet mijn scène. -Hé joh! 406 00:23:51,904 --> 00:23:53,821 -Ja! Wat je zegt. -Hoi! 407 00:23:54,529 --> 00:23:55,987 Wat zeg je, bruv? Gaat het goed? 408 00:23:56,029 --> 00:23:57,737 -Ja, met mij gaat het goed, broer. -Ah. Goed je te zien, kerel. 409 00:23:57,779 --> 00:24:00,196 -Wat is er, Malcolm? -Sup, sup, sup, sup. 410 00:24:01,029 --> 00:24:01,987 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 411 00:24:02,029 --> 00:24:03,196 -Dit is mijn beste vriendin, Ziba. -Oh. 412 00:24:03,237 --> 00:24:05,112 Vrienden sinds de eerste dag van jaar 2. 413 00:24:05,404 --> 00:24:07,196 -Malcolm. -Ziba. 414 00:24:07,529 --> 00:24:08,737 Hoe was de uitslagdag? 415 00:24:09,529 --> 00:24:11,279 O ja, het was prima. 416 00:24:11,404 --> 00:24:12,946 Het is goed broer, ze kreeg meteen As. 417 00:24:12,987 --> 00:24:14,196 -Ja. -Ah, toch? 418 00:24:14,237 --> 00:24:15,487 -Hou je mond, Shea. -(lachen) 419 00:24:15,529 --> 00:24:16,654 Je komt gewoon van de training, Mal? 420 00:24:16,737 --> 00:24:18,237 Ja, ja. We hadden een voorseizoen. 421 00:24:18,279 --> 00:24:20,404 -Leuk. -Wat is nu het plan? 422 00:24:20,612 --> 00:24:23,279 Ik bedoel, ik zou een moord doen voor een biertje. Ik ga niet liegen. 423 00:24:23,321 --> 00:24:25,529 ZIBA: Wat, op dit tijdstip van de dag? 424 00:24:25,821 --> 00:24:28,779 Nee. Wij zijn waarschijnlijk de enige degenen in ons jaar nog niet dronken. 425 00:24:28,821 --> 00:24:30,154 Ik bedoel, hij heeft geen ongelijk. 426 00:24:30,196 --> 00:24:32,237 -Ja. Drankjes op Shea. -Je zult geluk hebben. 427 00:24:32,279 --> 00:24:34,404 Maatje, ik wens het. Nee, ik heb eh... 428 00:24:34,446 --> 00:24:36,446 Wacht, wacht, wacht, wacht... 429 00:24:36,487 --> 00:24:38,821 -€ 5,31 op mijn rekening. -Ja. 430 00:24:38,862 --> 00:24:40,237 Dus nee. 431 00:24:40,279 --> 00:24:41,446 Wat zeg je? 432 00:24:41,487 --> 00:24:42,779 Kijk niet naar mij! 433 00:24:42,821 --> 00:24:44,154 Geen geld? 434 00:24:44,237 --> 00:24:46,196 Eh, ik ga jullie pakken over een tijdje, oké? 435 00:24:46,279 --> 00:24:47,654 Ik kom terug. 436 00:24:47,904 --> 00:24:48,862 Wat? 437 00:24:48,904 --> 00:24:49,862 Waar gaat ze heen? 438 00:24:50,362 --> 00:24:51,904 Weet niet. Wacht op mij! 439 00:24:53,446 --> 00:24:55,362 -Waar is Merf? -Bro, auditieman. 440 00:24:55,404 --> 00:24:57,071 -O ja, ja. -Ja. Heeft hij je een sms gestuurd? 441 00:24:57,112 --> 00:24:58,404 Ja. Nee, dat zou hij moeten zijn binnenkort uit. 442 00:24:58,446 --> 00:24:59,821 We ontmoeten hem bij de auto. 443 00:25:02,696 --> 00:25:04,196 (zoemer pingt) 444 00:25:05,571 --> 00:25:08,446 Hoeveel kan ik hiervoor krijgen? Het is minder dan een jaar oud. 445 00:25:09,862 --> 00:25:11,321 Zib. Wat ben je aan het doen? 446 00:25:14,029 --> 00:25:15,696 (winkelier schraapt keel) 447 00:25:21,279 --> 00:25:23,029 (winkelier schraapt keel) 448 00:25:32,737 --> 00:25:34,612 Ik geef je 250. 449 00:25:36,071 --> 00:25:37,321 Wat? 450 00:25:37,612 --> 00:25:39,154 Het is nieuwer dan die ene in je raam 451 00:25:39,196 --> 00:25:40,946 en dat voor 600. 452 00:25:44,487 --> 00:25:45,946 (slurpen) 453 00:25:48,071 --> 00:25:51,237 Hoe drink jij thee hier? Het is net 40 graden. 454 00:25:53,696 --> 00:25:55,654 Oké, dan geef ik je 350. 455 00:25:55,696 --> 00:25:57,154 Echt niet, kijk. 456 00:25:57,196 --> 00:25:59,696 Moeten we naar jouw toe concurrentie aan de overkant? 457 00:25:59,779 --> 00:26:01,612 Zib, je moeder gaat je vermoorden. 458 00:26:01,737 --> 00:26:03,196 Vertrouw me. 459 00:26:03,237 --> 00:26:05,321 Laatste bod, 500. 460 00:26:05,779 --> 00:26:07,904 Je bent in koekoeksland als je denkt 461 00:26:07,946 --> 00:26:10,654 Ik ga je geven 500 hiervoor. 462 00:26:10,862 --> 00:26:12,529 Kijk eens naar de staat van dit ding! 463 00:26:12,612 --> 00:26:13,904 Wat zijn al deze stickers? 464 00:26:13,946 --> 00:26:15,654 Kom op! Haal het weg. 465 00:26:24,779 --> 00:26:26,279 Ben jij dat? 466 00:26:27,071 --> 00:26:28,362 Ja. 467 00:26:28,571 --> 00:26:30,529 Ben je afgestudeerd aan de UCL? 468 00:26:31,279 --> 00:26:32,904 Ik heb daar ook gesolliciteerd. 469 00:26:33,237 --> 00:26:34,571 Wat heb je gestudeerd? 470 00:26:35,904 --> 00:26:37,154 Computerwetenschappen. 471 00:26:37,196 --> 00:26:39,821 O ziek. Ik studeer wetenschappen ook. 472 00:26:40,196 --> 00:26:41,946 Cursus astrofysica. 473 00:26:41,987 --> 00:26:43,237 Mhm. 474 00:26:43,321 --> 00:26:46,196 Hé...informatica graad betekent dat 475 00:26:46,237 --> 00:26:48,946 je weet dat deze laptop dat heeft een 3 gigahertz-processor. 476 00:26:51,904 --> 00:26:53,237 UCL. 477 00:26:53,862 --> 00:26:55,737 Ik wed dat het je ouders zijn waren best trots. 478 00:27:03,696 --> 00:27:05,404 Ja, dat waren ze. 479 00:27:08,112 --> 00:27:09,696 Oké, kleine meid. 480 00:27:10,029 --> 00:27:11,779 Ik geef je 450. 481 00:27:11,821 --> 00:27:13,779 -Deal. -Zib... 482 00:27:14,446 --> 00:27:17,279 Ik neem het in tientallen en twintigers eigenlijk. 483 00:27:18,612 --> 00:27:20,154 Zib, wat verdomme? 484 00:27:20,237 --> 00:27:23,196 Wil je het gewoon laten. Kijk, geloof me. 485 00:27:32,154 --> 00:27:33,654 Bedankt. 486 00:27:36,029 --> 00:27:38,321 Je bent verdomd boos. 487 00:27:38,487 --> 00:27:40,154 (emotionele muziek) 488 00:27:56,529 --> 00:28:02,904 400, 420, 440, 450! 489 00:28:03,154 --> 00:28:04,779 (lachen) 490 00:28:04,904 --> 00:28:06,862 We zijn nu verdomd geslagen, maat. 491 00:28:07,029 --> 00:28:08,446 Ja, wat is goed, Malcolm? 492 00:28:08,529 --> 00:28:10,779 -Hoe gaat het met Saka 2.0? -Ja, goed. 493 00:28:11,154 --> 00:28:13,279 Ai wat, laat het ons zien jouw blauwe staal dan, Merf. 494 00:28:13,821 --> 00:28:16,446 -Grappig kerel. TARA: Nee, ga verder. Laat het ons zien. 495 00:28:16,904 --> 00:28:18,112 Dit is boos. 496 00:28:18,279 --> 00:28:19,779 (lachen) 497 00:28:19,862 --> 00:28:21,737 -Dit is gelukkig. -Ja. 498 00:28:21,904 --> 00:28:23,404 En dit is mijn betaalde gezicht. 499 00:28:23,446 --> 00:28:26,112 Oh ja, oh, geld alsjeblieft, nu. 500 00:28:26,612 --> 00:28:29,154 -Oeh. -(lachen) 501 00:28:29,321 --> 00:28:31,404 Ga weg, broer, urgh! 502 00:28:31,446 --> 00:28:34,821 Ik ben aan het zweten mijn tieten eraf. 503 00:28:34,862 --> 00:28:36,279 Zib, wil je opendoen? Dat raam alstublieft? 504 00:28:36,362 --> 00:28:38,529 Nogmaals Taz, het werkt niet. 505 00:28:38,612 --> 00:28:39,487 (krijsend) 506 00:28:39,529 --> 00:28:40,612 Ja, sorry daarvoor. 507 00:28:40,654 --> 00:28:42,029 (Tara krijst) 508 00:28:43,487 --> 00:28:44,904 Juist, nou, dat zou ik niet eens zijn verdomd klagen 509 00:28:44,946 --> 00:28:46,196 als er meer ruimte was hier terug. 510 00:28:46,862 --> 00:28:49,404 Klagen, klagen. Waarom ga je niet gewoon, verdomme... 511 00:28:49,446 --> 00:28:50,654 Waarom laat ik je er niet uit bij het volgende station 512 00:28:50,696 --> 00:28:51,737 en dan kun je lopen. 513 00:28:51,821 --> 00:28:53,821 -Ga wat oefenen. -(lachen) 514 00:28:53,987 --> 00:28:55,154 Pardon! 515 00:28:55,196 --> 00:28:57,904 -Taz, noemt hij ons dik? -Hij noemt ons dik, maat! 516 00:28:57,946 --> 00:28:59,612 Brutaal. Geen drankjes voor hem dan. 517 00:28:59,654 --> 00:29:00,904 Bruv, hij windt je op! 518 00:29:00,946 --> 00:29:02,779 Wat dan ook. Waar gaan we heen? 519 00:29:03,071 --> 00:29:05,112 Ik heb jullie elk gegeven een reisroute met een reden. 520 00:29:05,196 --> 00:29:08,279 -Ja, ik rijd, nietwaar? -Shea! Ogen op de weg! 521 00:29:08,404 --> 00:29:10,071 Portabello. 522 00:29:10,196 --> 00:29:11,696 Wat...wat? 523 00:29:11,779 --> 00:29:12,987 Wij gaan daar nooit heen. 524 00:29:13,029 --> 00:29:14,529 Ik wil iets krijgen. 525 00:29:15,029 --> 00:29:16,112 SHEA: Wat wil je hebben? 526 00:29:16,154 --> 00:29:17,612 Ik wil een broodje halen. 527 00:29:17,654 --> 00:29:19,029 (lachen) 528 00:29:19,071 --> 00:29:20,446 Ben je serieus? 529 00:29:20,487 --> 00:29:22,487 Ja! Zo nee, het is de... 530 00:29:22,529 --> 00:29:25,196 het is de beste sandwich Dat heb ik ooit in mijn leven gehad, oké? 531 00:29:25,237 --> 00:29:27,196 Wat, en je wilt dat we dat allemaal doen kom je het bij je halen? 532 00:29:27,737 --> 00:29:29,946 Kijk, het zal allemaal logisch zijn zodra we er zijn. 533 00:29:30,154 --> 00:29:31,904 Ik koop de boterham, eet hem op, 534 00:29:31,987 --> 00:29:34,029 en dan koop ik drankjes voor je Je kunt je mond houden, oké? 535 00:29:34,071 --> 00:29:36,279 -Oooh! -Oké! 536 00:29:36,487 --> 00:29:38,696 Waar komt dit vandaan? 537 00:29:39,071 --> 00:29:40,029 Ziba! 538 00:29:40,071 --> 00:29:41,654 SHEA: Sluit de wat-wat? 539 00:29:42,029 --> 00:29:44,737 Doe de voordeur dicht! Waar heb je het over? 540 00:29:45,196 --> 00:29:46,779 Einde Ladbroke Grove, alstublieft. 541 00:29:47,071 --> 00:29:48,196 Ja meneer! 542 00:29:51,071 --> 00:29:53,821 Ik denk dat we bijna voorbij zijn mijn plaats aan de Westelijke Weg. 543 00:29:54,196 --> 00:29:56,571 Denk je dat we daarvoor kunnen stoppen? een seconde zodat ik me kan omkleden? 544 00:29:57,612 --> 00:29:58,529 Het maakt mij niet uit. 545 00:29:59,029 --> 00:30:00,404 Ik bedoel... 546 00:30:00,904 --> 00:30:01,904 Eh, Zib? 547 00:30:05,529 --> 00:30:06,904 Moeten we dat echt doen? 548 00:30:08,071 --> 00:30:09,696 Ik zou het erg op prijs stellen. 549 00:30:12,362 --> 00:30:13,987 (vrolijke muziek) 550 00:30:34,987 --> 00:30:36,487 Wees er snel bij, alstublieft. 551 00:30:41,154 --> 00:30:42,862 Ik ben er echter twee minuten. Ja? 552 00:30:42,904 --> 00:30:44,071 Ja, oké. 553 00:30:45,571 --> 00:30:47,529 Yo, wat was dat broer? 554 00:30:48,529 --> 00:30:50,279 Mag ik, eh, je toilet gebruiken? 555 00:30:50,737 --> 00:30:52,612 -Bedankt. -Deze kant op. 556 00:30:53,321 --> 00:30:55,446 Zeg hallo tegen Tonya voor mij wel. 557 00:30:55,487 --> 00:30:56,779 (lachen) 558 00:30:59,071 --> 00:31:00,737 Ze heeft een prachtige zoon gekregen. 559 00:31:01,321 --> 00:31:03,821 -Ai, hoeveel voor nog een? -Hou je mond, Shea! 560 00:31:07,737 --> 00:31:09,571 Heb je hier lang gewoond? 561 00:31:10,529 --> 00:31:11,946 Nee, niet echt. 562 00:31:12,946 --> 00:31:14,946 Eh, we hebben vroeger gewoond om de hoek. 563 00:31:14,987 --> 00:31:18,571 Eh, toen overleed mijn vader en wij zijn verhuisd. 564 00:31:19,446 --> 00:31:20,487 Sorry. 565 00:31:20,737 --> 00:31:22,154 Oh nee, het is cool. 566 00:31:23,404 --> 00:31:24,446 Jij? 567 00:31:25,654 --> 00:31:27,612 -Ja, west. -Westen, ja? 568 00:31:27,779 --> 00:31:29,487 Maar alleen ik en mijn moeder. 569 00:31:31,487 --> 00:31:33,071 -Ja? -Mhm. 570 00:31:33,904 --> 00:31:35,446 Waar is je vader? 571 00:31:35,696 --> 00:31:38,612 Links, ergens... Ik weet het niet echt. 572 00:31:48,529 --> 00:31:50,029 (speelgoedgeluiden) 573 00:31:51,737 --> 00:31:54,821 Ja, maar het gaat om 40 graden hier. 574 00:31:56,237 --> 00:31:58,154 - Hallo mama. -Je bent vroeg terug. 575 00:31:58,362 --> 00:32:00,779 Er is letterlijk geen lucht hier! 576 00:32:01,196 --> 00:32:02,529 - Hallo Mia. -Kunt u alstublieft iemand sturen... 577 00:32:02,571 --> 00:32:03,904 morgen rond om te ontzegelen de ramen? 578 00:32:03,987 --> 00:32:04,821 Hallo. 579 00:32:04,862 --> 00:32:06,196 -Dat is Ziba. -Hoi. 580 00:32:06,237 --> 00:32:07,737 -Wat is je naam? -Mia. 581 00:32:07,862 --> 00:32:09,779 Schattig. Hoe heet hij? 582 00:32:10,362 --> 00:32:11,196 Ted. 583 00:32:11,237 --> 00:32:13,571 Oh ja, ja. Laat haar je vaardigheden zien. 584 00:32:13,612 --> 00:32:14,696 TONJA: Ja! 585 00:32:16,237 --> 00:32:17,487 Oké. 586 00:32:17,821 --> 00:32:20,071 Ja. Oké, bedankt. 587 00:32:20,946 --> 00:32:23,654 -Ze is lief. -Ze is lief. Ja, dat is ze. 588 00:32:23,737 --> 00:32:25,196 Hoe was het trainen? 589 00:32:25,362 --> 00:32:26,904 Oh, we hadden een halve sessie vandaag. 590 00:32:26,987 --> 00:32:28,737 Ik moet wat spullen pakken vanuit mijn kamer. 591 00:32:28,779 --> 00:32:30,196 Oké. 592 00:32:30,696 --> 00:32:32,862 Leuk je te ontmoeten, ik ben Tonya. 593 00:32:33,237 --> 00:32:34,446 Ziba. 594 00:32:35,196 --> 00:32:36,779 Sorry, mag ik je badkamer gebruiken? 595 00:32:36,821 --> 00:32:37,779 Ja, het is er gewoon. 596 00:32:37,904 --> 00:32:39,154 Bedankt. 597 00:32:40,737 --> 00:32:42,196 (stromend water) 598 00:32:51,196 --> 00:32:52,987 (aangrijpende muziek) 599 00:33:03,737 --> 00:33:05,404 (zachte voetstappen) 600 00:33:11,112 --> 00:33:12,279 Wat is het? 601 00:33:12,321 --> 00:33:15,529 De coach heeft mij gebeld vanmorgen naar zijn kantoor. 602 00:33:15,904 --> 00:33:17,362 Niet weer de laarzen. 603 00:33:17,404 --> 00:33:19,529 Nee. Niets over de laarzen. 604 00:33:19,571 --> 00:33:21,112 Kijk, als je het vol kunt houden tot Kerstmis 605 00:33:21,154 --> 00:33:22,529 Ik kan het waarschijnlijk wel krijgen tegen die tijd een nieuw paar. 606 00:33:22,571 --> 00:33:24,654 Mamma. Het gaat niet om de laarzen. 607 00:33:26,321 --> 00:33:28,279 Nou, spuug het uit! 608 00:33:30,279 --> 00:33:32,321 Ze vernieuwen niet mijn contract. 609 00:33:35,737 --> 00:33:36,987 Wat? 610 00:33:38,112 --> 00:33:40,987 Ja. Coach vertelde het mij om je te vertellen dat je dit moet geven. 611 00:33:41,071 --> 00:33:42,779 Je zou dus kunnen bellen... 612 00:33:45,112 --> 00:33:46,362 Het spijt me zo. 613 00:33:48,196 --> 00:33:50,321 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 614 00:33:51,737 --> 00:33:54,029 -Het is oké. -Het spijt me zo. 615 00:33:55,737 --> 00:33:56,946 Het is oké. 616 00:33:58,987 --> 00:34:01,029 Tien jaar, Malcolm. 617 00:34:03,404 --> 00:34:05,612 Tien jaar. 618 00:34:06,737 --> 00:34:10,071 Ik zet je af. Ik haal je op. 619 00:34:10,654 --> 00:34:12,737 Al dit geld voor de kit. 620 00:34:13,404 --> 00:34:15,487 Alles wat ik heb gedaan. 621 00:34:15,654 --> 00:34:17,612 En je vader ook. 622 00:34:21,404 --> 00:34:23,529 Je denkt dat ik dit bedoelde gebeuren? 623 00:34:26,446 --> 00:34:27,821 (vloerplanken kraken) 624 00:34:36,112 --> 00:34:37,737 Waar ga je heen? 625 00:34:40,987 --> 00:34:42,904 We moeten hierover praten! 626 00:34:43,029 --> 00:34:43,862 (deur slaat dicht) 627 00:34:49,529 --> 00:34:51,071 Malcolm, wacht! 628 00:34:57,696 --> 00:34:59,821 Malcolm, alsjeblieft op mij wachten? 629 00:35:01,404 --> 00:35:03,404 (Malcolm zucht) 630 00:35:04,779 --> 00:35:06,446 (sombere muziek) 631 00:35:11,737 --> 00:35:13,446 Vertel het alsjeblieft niet aan de anderen. 632 00:35:16,862 --> 00:35:18,362 Natuurlijk. 633 00:35:32,154 --> 00:35:33,196 -Akkoord. -Oooh. 634 00:35:33,237 --> 00:35:35,237 -Waar waren jullie verdomme? -Kijk eens naar wie het is. 635 00:35:35,279 --> 00:35:37,112 -Hoe laat noem je dit? -Ja, sorry dat ik te laat was. 636 00:35:37,154 --> 00:35:38,904 -Kom op, kerel! -Aight, stap in. 637 00:35:38,946 --> 00:35:40,112 -Ik moet ergens zijn. -Uw auto, meneer. 638 00:35:40,154 --> 00:35:42,071 Blijkbaar gaan we het halen een verdomde boterham. 639 00:35:43,654 --> 00:35:44,862 (motor start) 640 00:35:45,696 --> 00:35:47,154 (vrolijke muziek) 641 00:36:14,071 --> 00:36:17,196 -Hoho! -O, hier is ze. 642 00:36:17,571 --> 00:36:20,487 -Dah, dah, dah-dah! - Zo koninklijk! 643 00:36:20,529 --> 00:36:23,029 -Dah, dah, dah-dah! -De sandwich aller sandwiches. 644 00:36:23,071 --> 00:36:24,696 -De levensveranderende snack. -Ja, oké. 645 00:36:24,737 --> 00:36:27,612 Het is levensveranderend, Ik zeg het je! 646 00:36:27,654 --> 00:36:29,821 Wat zit erin, zoals... falafel? 647 00:36:29,904 --> 00:36:31,612 -Ja, goed gedaan, bruh. -(lachen) 648 00:36:31,654 --> 00:36:32,779 Luister... 649 00:36:32,946 --> 00:36:37,946 Falafel, hummus, aubergine, augurken en... 650 00:36:41,737 --> 00:36:42,737 Tahin. 651 00:36:42,779 --> 00:36:45,279 Je weet dat je dat kunt krijgen in elke hoofdstraat, toch? 652 00:36:45,446 --> 00:36:47,779 -Nee, niet zo. -Tahini. 653 00:36:47,904 --> 00:36:51,571 Dit is letterlijk het beste broodje dat ik ooit heb gegeten. 654 00:36:51,612 --> 00:36:53,071 Wanneer ben je geweest Komt Portabello? 655 00:36:53,112 --> 00:36:54,446 Kwam vroeger deze kant op, wat? 656 00:36:54,487 --> 00:36:56,237 Ieder weekend bij mijn opa. 657 00:36:56,279 --> 00:36:57,612 Toch al een paar jaar. 658 00:36:57,654 --> 00:36:59,362 Hoe kan dit meisje het zich herinneren een broodje waar ze zin in had, 659 00:36:59,487 --> 00:37:01,112 jaar geleden, en ik kan het me niet meer herinneren mijn nummer? 660 00:37:01,446 --> 00:37:03,446 MERF: En daarom kreeg ze het Een ster en je hebt 3 Es. 661 00:37:03,487 --> 00:37:06,154 -Je hebt wat op je... -Oeh! 662 00:37:07,029 --> 00:37:07,987 Ga dan verder, hoe is het? 663 00:37:08,154 --> 00:37:09,904 -Het is nog vers. -Orgastisch. 664 00:37:09,946 --> 00:37:12,279 -Hoe zou je dat weten? -Wil je wat? 665 00:37:12,404 --> 00:37:14,821 Ja, kom op. Oké. 666 00:37:17,362 --> 00:37:18,904 Wachten. Wacht, wacht, wacht. 667 00:37:20,862 --> 00:37:22,404 -Oeh! -Ze heeft de peper ook. 668 00:37:22,446 --> 00:37:24,154 SHEA: Let op de ingelegde peper. 669 00:37:24,279 --> 00:37:27,112 Oh! Neuk mij! 670 00:37:27,654 --> 00:37:28,654 -Ja! -Ja? 671 00:37:28,696 --> 00:37:30,154 Mm! Oeh! 672 00:37:30,196 --> 00:37:31,487 Ja, fuck dat. Dat wil ik toch niet. 673 00:37:31,529 --> 00:37:32,404 Mm mm. 674 00:37:32,487 --> 00:37:34,779 Wat zei ik? Ze bellen niet Het is Falafel King voor niets hè? 675 00:37:34,821 --> 00:37:37,237 -Oh, hij is de koning van de falafel. -O shit. Mm mm. 676 00:37:37,279 --> 00:37:38,237 TARA: Fuck. 677 00:37:38,279 --> 00:37:39,446 Probeer dat eens, kerel. 678 00:37:46,112 --> 00:37:47,737 Rechts? 679 00:37:48,071 --> 00:37:49,696 -Ik beoordeel het. -Het is goed, weet je. 680 00:37:49,737 --> 00:37:51,696 Ik heb het je verteld, en jij hebt het niet gedaan wil mij rijden. 681 00:37:51,904 --> 00:37:53,862 - Nee, dat heb ik nooit gezegd. - Dat deed je. 682 00:37:54,571 --> 00:37:56,279 Dat heb ik nooit gezegd. Nog even, broer. 683 00:37:56,362 --> 00:37:57,529 -Ik heb geen honger. -Nee? 684 00:38:00,571 --> 00:38:01,737 -O, Zib. -Mm? 685 00:38:02,404 --> 00:38:03,862 -Kijk. -Shit. 686 00:38:03,987 --> 00:38:05,654 Rechts. Badkamer. Kom op. 687 00:38:06,696 --> 00:38:07,904 -Ja. -Neem dat. 688 00:38:07,946 --> 00:38:09,196 Kom op lieverd. 689 00:38:09,237 --> 00:38:10,154 Hè? 690 00:38:12,571 --> 00:38:14,737 Het is goed, broer, ze krijgt deze soms. 691 00:38:14,862 --> 00:38:15,779 -Ja? -Mm. 692 00:38:19,237 --> 00:38:20,487 Gaat het, Zib? 693 00:38:23,571 --> 00:38:24,654 Ja, het gaat goed met mij. 694 00:38:26,321 --> 00:38:29,237 Kom op. Ik bedoel, zoals jij heb naar hem gekeken. 695 00:38:29,696 --> 00:38:31,279 Hij heeft ook naar jou gekeken. 696 00:38:31,487 --> 00:38:33,446 O... ik bedoel... 697 00:38:34,279 --> 00:38:36,321 -Hij is fit. -(kloppen) 698 00:38:36,362 --> 00:38:37,529 We zijn hier. 699 00:38:37,571 --> 00:38:39,154 Akkoord. Het is Shea. 700 00:38:39,862 --> 00:38:40,821 Ja? 701 00:38:41,071 --> 00:38:43,362 Ik denk dat het tijd wordt dat we ze pakken drankjes die ons waren beloofd. 702 00:38:43,404 --> 00:38:45,112 Bah, brutaal spul. 703 00:38:45,154 --> 00:38:47,821 Met mij gaat het overigens prima. Bedankt voor het vragen. 704 00:38:48,571 --> 00:38:50,029 Twat. 705 00:38:50,696 --> 00:38:53,279 Dus... hoe zie ik eruit? 706 00:38:53,446 --> 00:38:55,154 Als een Perzische Hermelien Griffel. 707 00:38:55,196 --> 00:38:56,862 -Ik wens. -Dat was een opgraving! 708 00:38:56,904 --> 00:38:58,571 -Echt? -Ja! Verliezer. 709 00:38:58,612 --> 00:39:01,071 SHEA: Oh, hallo... -Komt! 710 00:39:01,987 --> 00:39:05,154 Stop vervolgens de heide, Ik koop onderweg je drankjes. 711 00:39:07,946 --> 00:39:09,571 (vrolijke muziek) 712 00:39:20,821 --> 00:39:23,154 Bruv, het is verdomd heet hier mens. 713 00:39:23,196 --> 00:39:24,696 Yo, zet die airco aan. 714 00:39:24,821 --> 00:39:27,571 Bro, deze auto is zo'n 40 jaar oud oud, er is geen AC. 715 00:39:28,821 --> 00:39:31,362 Ugh, verdomme! 716 00:39:32,487 --> 00:39:34,237 Dat doet het niet eens verdomde zet, Shea! 717 00:39:34,279 --> 00:39:36,112 Hé...Taz. 718 00:39:36,404 --> 00:39:37,404 Bedankt. 719 00:39:37,446 --> 00:39:39,112 Maat, laat mij er niet buiten. 720 00:39:39,487 --> 00:39:40,862 Het komt eraan! 721 00:39:40,904 --> 00:39:42,279 -Kom op! -Ugh! 722 00:39:42,446 --> 00:39:44,862 -Of ik. -Wat ben je aan het doen? 723 00:39:46,154 --> 00:39:47,529 - Hou op met dat gedoe. -(hoesten) 724 00:39:47,571 --> 00:39:49,612 Het is de vinger van de duivel recht in je longen. 725 00:39:50,321 --> 00:39:52,737 -Het is best grappig -(hoesten) 726 00:39:52,821 --> 00:39:55,737 - Nee, met mij gaat het goed. Toch bedankt. -Yo, geef me dat, man. 727 00:39:55,946 --> 00:39:57,404 -Waar gaan we heen? -O mijn god... 728 00:39:57,446 --> 00:39:58,487 (hoesten) 729 00:39:58,529 --> 00:40:01,571 Hampstead Heath, sorry. Ik heb een reserveroute ingepakt. 730 00:40:01,779 --> 00:40:03,362 Hier. 731 00:40:04,279 --> 00:40:07,571 -Yo, ga uit de weg! -Kijk waar je heen gaat! 732 00:40:07,987 --> 00:40:09,987 Je hebt hem verdomme gezien, hij rende gewoon voor me uit. 733 00:40:10,029 --> 00:40:11,446 Het is bijna zo hij is niet geslaagd voor zijn test. 734 00:40:11,529 --> 00:40:12,654 11:59. 735 00:40:13,737 --> 00:40:15,321 Wat doen we om 23:59? 736 00:40:15,362 --> 00:40:16,362 -Wat bedoel je? -Hè? 737 00:40:16,404 --> 00:40:17,696 Onderaan het schema 738 00:40:21,362 --> 00:40:22,821 (zucht) 739 00:40:24,862 --> 00:40:26,112 MERF: Oh ja, die van mij hebben dat niet. 740 00:40:26,196 --> 00:40:27,779 Nee, ik ook niet. Niets. 741 00:40:28,612 --> 00:40:30,987 -Zib? - Laatste trein, sorry. 742 00:40:31,321 --> 00:40:33,196 Oh. Oh shit. 743 00:40:34,946 --> 00:40:36,237 -Shea. -Ja. 744 00:40:36,279 --> 00:40:37,237 Kun je het harder zetten? 745 00:40:38,737 --> 00:40:40,571 (stedelijke muziek) 746 00:40:53,029 --> 00:40:54,987 -Ach, maat. -Laat ze het identiteitsbewijs zien. 747 00:40:55,029 --> 00:40:56,779 Ik heb het niet. Ik heb het thuis laten liggen. 748 00:40:56,821 --> 00:40:58,529 Aaah. Hij is nutteloos. 749 00:41:59,362 --> 00:42:01,737 Kijk hoe het gevormd is zoals een luchtige bloemkool? 750 00:42:03,487 --> 00:42:05,362 Dit zijn het soort wolken we komen meestal in Engeland 751 00:42:05,404 --> 00:42:06,696 tijdens de zomer. 752 00:42:07,779 --> 00:42:09,487 Cumuluswolken. 753 00:42:10,904 --> 00:42:13,487 -Die lijkt op een veer. -(giechelend) 754 00:42:15,196 --> 00:42:16,404 (lachen) 755 00:42:16,862 --> 00:42:18,112 Die lijkt op een hart. 756 00:42:18,529 --> 00:42:19,987 Oh ja. 757 00:42:20,487 --> 00:42:22,196 -Die lijkt op een puppy. -O ja. 758 00:42:22,237 --> 00:42:23,987 -Ik kan zijn oren zien. -Ja. 759 00:42:24,112 --> 00:42:26,612 -Wat verdomme? -(gelach) 760 00:42:27,237 --> 00:42:28,696 (lacht) Die ziet er uit als een dildo. 761 00:42:28,821 --> 00:42:30,446 (gelach) 762 00:42:30,487 --> 00:42:32,279 Wat, zoals je lul? Kort en klein. 763 00:42:32,321 --> 00:42:33,487 Ohhh! 764 00:42:33,571 --> 00:42:36,071 (lachen) 765 00:42:37,154 --> 00:42:38,404 Haha. 766 00:42:40,737 --> 00:42:42,071 Wil je het weten iets raars? 767 00:42:42,154 --> 00:42:43,821 -Ga verder. -Daar gaan we. 768 00:42:44,321 --> 00:42:46,404 Als de zon nu zou sterven, 769 00:42:46,487 --> 00:42:48,821 wij zouden er niets van weten nog eens acht minuten. 770 00:42:48,904 --> 00:42:49,821 Wat? 771 00:42:49,862 --> 00:42:51,654 Zo lang duurt het dat het licht de aarde bereikt, 772 00:42:51,696 --> 00:42:53,487 Dus als het zou stoppen... 773 00:42:53,654 --> 00:42:54,987 wij zouden hier gewoon zitten 774 00:42:55,029 --> 00:42:57,321 en wij zouden het niet weten erover tot dan. 775 00:43:01,404 --> 00:43:03,487 Dus eigenlijk zijn we dat terugkijken in de tijd? 776 00:43:03,529 --> 00:43:05,612 Ja, weet je, zoiets. 777 00:43:07,029 --> 00:43:08,612 Hoeveel minuten? 778 00:43:08,821 --> 00:43:10,154 Acht. 779 00:43:10,362 --> 00:43:12,487 -Tot volledige duisternis? -Volledige duisternis 780 00:43:12,529 --> 00:43:14,404 (lachen) 781 00:43:14,612 --> 00:43:15,987 Ja, wat zou jij doen? 782 00:43:16,029 --> 00:43:17,446 Binnen acht minuten? 783 00:43:18,071 --> 00:43:19,487 Laat een pil vallen, ga tekeer. 784 00:43:19,571 --> 00:43:20,821 (lachen) 785 00:43:20,987 --> 00:43:23,196 -Dat allemaal in acht minuten? -Ik denk het wel. 786 00:43:23,654 --> 00:43:24,987 Ik zou iemands hersens eruit neuken. 787 00:43:25,029 --> 00:43:26,029 -Shea! -Eeerg! 788 00:43:26,071 --> 00:43:28,196 -Je bedoelt je maagdelijkheid verliezen? -Hoi! 789 00:43:28,237 --> 00:43:29,821 Ja! Grappige kerel! 790 00:43:29,862 --> 00:43:30,862 (lachen) 791 00:43:30,904 --> 00:43:32,862 -Oi. -Om te springen? 792 00:43:33,737 --> 00:43:36,404 Ik denk dat ik zou gaan liggen, sluit mijn ogen 793 00:43:36,446 --> 00:43:37,779 en probeer het te onthouden de beste dingen 794 00:43:37,821 --> 00:43:39,612 dat is mij ooit overkomen. 795 00:43:42,029 --> 00:43:43,737 Shit, kerel. 796 00:43:46,237 --> 00:43:48,779 Ik zou waarschijnlijk mijn oma bellen en vertel haar dat ik van haar hou. 797 00:43:49,196 --> 00:43:50,821 -Dat is lief. -Mm. 798 00:43:50,862 --> 00:43:52,654 (mobiele telefoon zoemt) 799 00:44:03,529 --> 00:44:04,487 SHEA: Wil je er een? 800 00:44:04,529 --> 00:44:05,987 -Oi! -Oh, sorry liefje. 801 00:44:07,446 --> 00:44:08,654 Wat doe je? 802 00:44:11,904 --> 00:44:12,987 Gaat het? 803 00:44:13,029 --> 00:44:13,987 Zib? 804 00:44:14,612 --> 00:44:16,654 -Ziba? -Wat ben je aan het doen? 805 00:44:16,696 --> 00:44:18,446 -Nee! Ja! Ga door, meisje! 806 00:44:18,487 --> 00:44:20,779 -Hoi! Doe het! -Ja! 807 00:44:20,821 --> 00:44:23,029 (gejuich) 808 00:44:23,237 --> 00:44:25,071 -Zuu! -Zuu! 809 00:44:25,112 --> 00:44:26,571 (lachen) 810 00:44:26,904 --> 00:44:28,029 Kom op dan! 811 00:44:28,446 --> 00:44:32,487 - Kom op dan! -(schreeuwen) 812 00:44:32,654 --> 00:44:34,487 (spatten) 813 00:44:34,654 --> 00:44:38,237 (schreeuwen) 814 00:44:51,237 --> 00:44:54,487 (aangrijpende muziek) 815 00:45:46,362 --> 00:45:48,529 Ik heb hiervoor te veel gedronken. 816 00:45:48,862 --> 00:45:50,779 Wat heb je gehad, zoals een half blikje? 817 00:45:51,279 --> 00:45:53,154 Lichtgewicht. Schuldig. 818 00:45:53,196 --> 00:45:54,071 Ja. 819 00:45:54,112 --> 00:45:55,862 Ik ook, vertel het alleen niet aan Merf. 820 00:45:59,237 --> 00:46:01,196 Ik zou moeten meenemen mijn kleine zusje hier. 821 00:46:01,779 --> 00:46:02,987 Ze zou het geweldig vinden. 822 00:46:05,071 --> 00:46:06,654 Dus, wat ga je doen? 823 00:46:10,237 --> 00:46:12,237 Ja... eh... 824 00:46:12,571 --> 00:46:15,737 Het heeft geen zin om boos te worden over iets dat ik niet kan veranderen. 825 00:46:16,279 --> 00:46:18,112 Ga waarschijnlijk een aantal proefnemingen doen. 826 00:46:18,946 --> 00:46:20,487 Misschien pak ik het gewoon in. 827 00:46:21,529 --> 00:46:24,112 Je zou echt gewoon stoppen met voetbal? 828 00:46:26,029 --> 00:46:27,862 Ja. Misschien. 829 00:46:28,321 --> 00:46:30,029 Doe iets anders. 830 00:46:31,696 --> 00:46:32,904 Wat is je plan? 831 00:46:33,154 --> 00:46:34,404 Ik heb een plek op de universiteit. 832 00:46:34,446 --> 00:46:35,904 Oh. Welke? 833 00:46:35,987 --> 00:46:37,237 UCL. 834 00:46:37,696 --> 00:46:39,737 Wauw. Slim. 835 00:46:40,071 --> 00:46:41,237 Niet echt. 836 00:46:41,279 --> 00:46:43,321 Nee, Merf zei van wel het slimste meisje op school. 837 00:46:43,362 --> 00:46:45,446 (lacht) Je bedoelt hij zei dat ik een nerd ben! 838 00:46:45,487 --> 00:46:46,987 Nee, nee. 839 00:46:47,029 --> 00:46:50,612 Het was erg gratis. Ik beloof het. 840 00:46:52,196 --> 00:46:55,154 Ik wou dat ik werkte nu wat moeilijker. Maar hé. 841 00:46:56,862 --> 00:46:58,612 Wacht, als je naar de universiteit gaat... 842 00:46:58,654 --> 00:47:00,362 Hoe komt het dat je je laptop hebt verkocht? 843 00:47:03,029 --> 00:47:04,946 Tara kan haar mond niet houden, kan zij? 844 00:47:05,279 --> 00:47:07,737 Hoe laat gaan we naar het volgende? Ik verveel me. 845 00:47:09,946 --> 00:47:12,237 -Wauw. -(gelach) 846 00:47:13,237 --> 00:47:14,487 Race je terug. 847 00:47:14,529 --> 00:47:15,654 -Ja? -Ja. 848 00:47:15,696 --> 00:47:16,862 -Laten we gaan. -Kom op. 849 00:47:17,029 --> 00:47:18,487 (lachen) 850 00:47:18,529 --> 00:47:19,654 Oohoo! 851 00:47:19,696 --> 00:47:21,571 (lachen) 852 00:47:23,446 --> 00:47:25,904 (gebabbel) 853 00:47:31,904 --> 00:47:34,321 Meisjes. Dash je spullen in de kofferbak. 854 00:47:35,237 --> 00:47:36,654 Je rijdt niet hoewel, toch? 855 00:47:37,112 --> 00:47:38,279 Ja, waarom? 856 00:47:38,362 --> 00:47:40,321 -Shea, je hebt vier biertjes op. -Vijf biertjes. 857 00:47:40,654 --> 00:47:43,612 Bro, hou verdomme je mond. Ik ben cool om te rijden. Het is prima. 858 00:47:43,904 --> 00:47:45,571 Hoe laat is dit hemelse gebeurtenis? 859 00:47:45,696 --> 00:47:47,154 Half negen. We hebben leeftijden. 860 00:47:47,279 --> 00:47:49,612 Oké, nou... we kunnen fietsen krijgen. 861 00:47:50,487 --> 00:47:51,821 - Serieus, het gaat goed met mij. -Shea. 862 00:47:51,862 --> 00:47:53,946 Jullie fietsen veel. Ik zal je daar ontmoeten. 863 00:47:54,987 --> 00:47:56,987 Wij komen terug voor de auto later. 864 00:47:57,654 --> 00:47:59,029 Fietsen zal leuk zijn. 865 00:48:01,071 --> 00:48:03,112 - Goed, goed. Oké, oké. -Hoi! 866 00:48:04,737 --> 00:48:05,737 (laarzen slaan) 867 00:48:06,862 --> 00:48:08,737 (zachte muziek) 868 00:48:59,112 --> 00:49:00,987 -Wiens idee was dit? -Verdomde Merf. 869 00:49:01,279 --> 00:49:02,737 -Ugh. -Ik denk. 870 00:49:02,779 --> 00:49:03,904 -Kan het niet. 871 00:49:03,946 --> 00:49:06,446 Om eerlijk te zijn: we zijn er allemaal te kapot om te rijden, dus... 872 00:49:06,487 --> 00:49:08,112 (lachen) 873 00:49:08,196 --> 00:49:10,404 Acht, je komt nooit in de buurt een meisje van achteren. 874 00:49:10,654 --> 00:49:13,696 Altijd vanuit een hoek, idealiter ongeveer 45 graden. 875 00:49:14,154 --> 00:49:15,071 Oh juist, ja, ja. 876 00:49:15,112 --> 00:49:16,279 Laat mij maar gaan mijn gradenboog eruit. 877 00:49:16,612 --> 00:49:18,071 Merf, hou je kop man. 878 00:49:18,112 --> 00:49:20,154 Nee, ik zweer dat ze je kunnen zien in hun perifere visie. 879 00:49:20,196 --> 00:49:21,696 - Haha! Periperaal? -Wat? Wat zei je? 880 00:49:22,029 --> 00:49:23,029 -Hè, wat? -Perifeer. 881 00:49:23,071 --> 00:49:24,446 Perif...ja, dat is wat ik zei. 882 00:49:24,904 --> 00:49:26,404 - Broer, je zei... -Ook... 883 00:49:26,446 --> 00:49:28,029 Bovendien heb je maar een venster van negen seconden 884 00:49:28,071 --> 00:49:29,821 om met een meisje te praten nadat u oogcontact heeft gemaakt. 885 00:49:29,862 --> 00:49:30,737 -Oké -O mijn... 886 00:49:30,779 --> 00:49:31,946 Anders het moment is weg, toch? 887 00:49:31,987 --> 00:49:34,612 En je krijgt het nooit meer terug, maat. Vertrouw me. 888 00:49:34,654 --> 00:49:36,987 Ja, ja. Het is alsof je neemt Een schot op doel, weet je? 889 00:49:37,029 --> 00:49:39,779 De beste die je net hebt geraakt zonder na te denken, weet je? 890 00:49:39,821 --> 00:49:41,154 Zie het moment, pak het. 891 00:49:41,196 --> 00:49:42,529 Als je erover nadenkt, je zult het schuren. 892 00:49:42,571 --> 00:49:43,612 Ja, broer, zie dat hij het snapt. 893 00:49:43,654 --> 00:49:45,279 Jongens, geen handen. 894 00:49:45,321 --> 00:49:46,362 -Geen handen. -Geen handen. 895 00:49:46,404 --> 00:49:48,321 O kijk, kijk. Oooh! 896 00:49:48,862 --> 00:49:50,737 Weet je, zodra hij het gehad heeft genoeg om te drinken. 897 00:49:50,987 --> 00:49:53,279 Hij zal er wel naartoe gaan en langzaam... 898 00:49:53,487 --> 00:49:55,904 Maal op mij van achteren. Geen woorden. 899 00:49:56,821 --> 00:49:59,987 Waarom wil hij niet met je praten? Als een normaal mens. 900 00:50:00,321 --> 00:50:02,029 Ziba, als je het weet alle normale jongens, 901 00:50:02,071 --> 00:50:03,779 stuur ze alsjeblieft mijn kant op. 902 00:50:06,071 --> 00:50:08,029 -Malcolm lijkt normaal. -Hou op. 903 00:50:08,071 --> 00:50:09,696 MALCOLM: Kijk naar de maat van deze huizen. 904 00:50:09,737 --> 00:50:11,862 Ja broer. Bisschopslaan. 905 00:50:12,154 --> 00:50:13,487 De meeste zijn ook leeg. 906 00:50:13,529 --> 00:50:15,071 Russisch en Chinees miljardairs. 907 00:50:15,529 --> 00:50:17,071 Blijkbaar A$AP verbleef hier ooit. 908 00:50:17,821 --> 00:50:20,112 Misschien kun je er ooit een krijgen met dat voetballersgeld. 909 00:50:20,404 --> 00:50:21,862 Ja, hoeveel zijn ze? je tegenwoordig betalen? 910 00:50:21,904 --> 00:50:23,987 Ik zou meer betaald krijgen om te werken bij Starbucks, denk ik. 911 00:50:24,154 --> 00:50:26,821 Ach, nee. Geef het een paar jaar Bro, je zult erin rollen. 912 00:50:28,696 --> 00:50:30,362 Wat zegt de galdem? 913 00:50:31,237 --> 00:50:32,571 -Hè? -Wat, Zib? 914 00:50:32,779 --> 00:50:33,862 Ja. 915 00:50:34,071 --> 00:50:35,196 -Nee. -Nee. 916 00:50:35,237 --> 00:50:36,487 -Nee wat? -Nee, broer. 917 00:50:36,529 --> 00:50:38,696 Nee. Ze heeft geen vriendje. 918 00:50:38,737 --> 00:50:39,821 -Ja? - Nooit gedaan. 919 00:50:39,862 --> 00:50:40,946 Waarom, wat denk je? 920 00:50:40,987 --> 00:50:42,029 Nee, niets. 921 00:50:42,071 --> 00:50:43,987 -Wat je denkt -Aah! 922 00:50:44,029 --> 00:50:45,487 (lachen) 923 00:50:45,654 --> 00:50:47,779 Bro, dat is de grootste glimlach Ik heb de hele dag gezien. 924 00:50:48,196 --> 00:50:49,279 Dus... 925 00:50:49,362 --> 00:50:50,196 Mm. 926 00:50:50,237 --> 00:50:51,321 Heeft hij een vriendin? 927 00:50:51,362 --> 00:50:53,196 Mmm! Ik wist het! Nee. 928 00:50:53,696 --> 00:50:55,237 -Ik vroeg Merf in de auto. - Natuurlijk deed je dat. 929 00:50:55,279 --> 00:50:56,696 Mhm. Je zou een geweldige WAG zijn. 930 00:50:56,862 --> 00:50:57,987 -Mm. -Wohoo. 931 00:50:58,029 --> 00:50:59,321 Woooo! 932 00:50:59,362 --> 00:51:00,654 (lachen) 933 00:51:01,362 --> 00:51:03,446 (schreeuwt andamp; lachend) 934 00:51:04,904 --> 00:51:07,571 Klein, klein, klein, klein! 935 00:51:17,237 --> 00:51:18,696 (plof) 936 00:51:21,196 --> 00:51:23,446 (sombere muziek) 937 00:51:29,779 --> 00:51:31,696 DR. NOLAN: Het lijkt erop het is nog agressiever 938 00:51:31,737 --> 00:51:33,321 dan wat we eerst dachten. 939 00:51:33,779 --> 00:51:36,321 Als...onbehandeld blijft, 940 00:51:37,279 --> 00:51:39,737 het kan worden uiterst gevaarlijk. 941 00:51:40,237 --> 00:51:45,071 Ik raad je dat dus ten zeerste aan uw plaats aan de universiteit uitstellen 942 00:51:45,279 --> 00:51:47,446 en beginnen behandeling onmiddellijk. 943 00:51:47,487 --> 00:51:50,862 We moeten beginnen behandeling deze week. 944 00:51:52,987 --> 00:51:54,446 Ga ik dood? 945 00:51:56,571 --> 00:51:58,404 Dit is een verschrikkelijk gesprek. 946 00:51:58,779 --> 00:52:01,737 Dat begrijpen we wel, maar we... 947 00:52:02,446 --> 00:52:04,071 We moeten eerlijk tegen je zijn. 948 00:52:05,612 --> 00:52:07,446 Er is een mogelijkheid. 949 00:52:18,154 --> 00:52:19,196 TARA: Ziba? SHEA: Zib! 950 00:52:19,237 --> 00:52:20,529 TARA: Zib! MERF: Zib! 951 00:52:20,571 --> 00:52:21,487 TARA: Zib. 952 00:52:22,321 --> 00:52:23,862 MERF: Zib. TARA: Ziba? 953 00:52:23,904 --> 00:52:25,737 Jezus Christus, U gaf ons een terechte schrik! 954 00:52:26,071 --> 00:52:28,029 (kreunend) Waar ben ik? 955 00:52:28,696 --> 00:52:30,196 Oei, je viel eraf jouw fiets, maat. 956 00:52:30,237 --> 00:52:31,321 Heb je het nummer van haar moeder? 957 00:52:31,362 --> 00:52:33,529 Nee, nee, nee. Ze zal zich alleen maar zorgen maken. 958 00:52:33,571 --> 00:52:35,404 Het is waarschijnlijk gewoon mijn bloeddruk. 959 00:52:35,737 --> 00:52:37,904 Misschien moet je... eet iets. 960 00:52:38,071 --> 00:52:39,196 SHEA: We zijn tot het uiterste gegaan naar Notting Hill 961 00:52:39,237 --> 00:52:41,237 -voor een verdomd broodje. -Shea! 962 00:52:41,571 --> 00:52:43,487 Iets zoets misschien. 963 00:52:43,529 --> 00:52:45,321 MALCOLM: Hé, je hebt gekrabd jouw gezicht. 964 00:52:47,321 --> 00:52:48,946 Bro, heb je haar horen smakken? de verdomde grond? 965 00:52:48,987 --> 00:52:50,071 Nee, dat deed ik niet. 966 00:52:51,279 --> 00:52:52,779 TARA: Zal ​​ik Mona dan bellen? 967 00:52:52,821 --> 00:52:53,987 Ze zal zich alleen maar zorgen maken. 968 00:52:54,029 --> 00:52:55,654 TARA: Misschien moet ze zich zorgen maken. 969 00:52:55,904 --> 00:52:57,654 Je hebt net je hoofd gestoten van dat verdomde beton. 970 00:52:57,696 --> 00:53:00,279 -Het gaat goed met me. Ernstig. -Ziba... 971 00:53:00,737 --> 00:53:03,071 Ik wist dat er iets aan de hand was toen ze zo was... 972 00:53:03,654 --> 00:53:06,112 Ja, nee. Ik kan fietsen haar rug of... 973 00:53:06,446 --> 00:53:07,821 Neem een taxi of zoiets. 974 00:53:07,862 --> 00:53:08,696 Ja, ja. Doe dat. 975 00:53:08,737 --> 00:53:09,654 Ziba. 976 00:53:09,987 --> 00:53:11,987 Ik probeer niet je moeder te zijn of wat dan ook, maar kom op. 977 00:53:12,237 --> 00:53:14,862 Misschien moet je gaan liggen, We kunnen dit op een andere dag doen. 978 00:53:16,779 --> 00:53:19,446 De meteorenregen gebeurt eens in de veertig jaar, 979 00:53:19,487 --> 00:53:21,779 dus nee, dit kunnen wij niet doen morgen, kunnen we? 980 00:53:22,071 --> 00:53:23,737 Domme teef. 981 00:53:26,529 --> 00:53:27,862 (plechtige muziek) 982 00:53:33,237 --> 00:53:34,154 (zucht) 983 00:53:34,196 --> 00:53:35,987 Ach, ik denk dat we gewoon gaan cotchen hier dan, hé? 984 00:54:10,154 --> 00:54:11,987 Ik heb een kleine bijl, toch? naast mijn voordeur. 985 00:54:12,029 --> 00:54:12,904 Ja. 986 00:54:12,946 --> 00:54:14,154 -Ze komen binnen. -Ja. 987 00:54:14,196 --> 00:54:16,904 Ik weet niet hoeveel jongens. Het kan elk van hen zijn. 988 00:54:16,946 --> 00:54:18,196 En dan hebben ze mij gezien daarbinnen, toch? 989 00:54:18,237 --> 00:54:19,862 -Ja -Dat ga ik niet doen... 990 00:54:19,904 --> 00:54:22,071 Oké, dus stel je voor dat ik een van hen ben. Stel je voor dat ik een van hen ben. 991 00:54:22,321 --> 00:54:23,862 -Ja, alles goed met je, man? -(schreeuwen) 992 00:54:23,904 --> 00:54:26,321 Ze gaan niet... ze blijven niet 993 00:54:26,362 --> 00:54:28,196 om te zien of ik ga gebruik het of niet. 994 00:54:28,612 --> 00:54:30,612 Oké, ik moet plassen, dus... 995 00:54:31,279 --> 00:54:33,321 -Ja? -Ja, ik ook. 996 00:54:36,071 --> 00:54:37,154 Zib? 997 00:54:39,946 --> 00:54:41,821 Ik blijf hier hangen. 998 00:54:42,237 --> 00:54:43,779 (zucht) 999 00:54:52,571 --> 00:54:53,987 (zucht) 1000 00:54:56,612 --> 00:54:57,904 (beltoon) 1001 00:54:57,946 --> 00:54:59,571 (gebabbel in het Farsi) 1002 00:55:13,237 --> 00:55:14,612 (telefoon rinkelt) 1003 00:55:26,237 --> 00:55:28,654 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 1004 00:55:47,696 --> 00:55:49,154 Dus... 1005 00:55:49,904 --> 00:55:51,237 Ik heb vier As. 1006 00:55:51,279 --> 00:55:53,112 (schreeuwen) 1007 00:56:00,362 --> 00:56:02,529 Je gaat uit elkaar, Ik kan je niet horen. 1008 00:56:04,029 --> 00:56:06,321 Bel je la...bel je later. 1009 00:56:19,487 --> 00:56:20,404 Wat? 1010 00:56:21,821 --> 00:56:23,821 Ik ging het redden voor de lichtshow, maar... 1011 00:56:25,404 --> 00:56:26,654 Verdomme. 1012 00:56:41,362 --> 00:56:42,571 Mag ik wat? 1013 00:56:44,946 --> 00:56:46,321 Wat? 1014 00:56:46,446 --> 00:56:47,904 Mag ik wat? 1015 00:56:50,654 --> 00:56:53,321 Heb je dit eerder gedaan? Je weet dat het paddo's zijn, toch? 1016 00:56:53,862 --> 00:56:55,196 Nee. 1017 00:56:55,904 --> 00:56:57,487 Maar ik heb er zin in. 1018 00:56:58,237 --> 00:56:59,946 Je hebt er zin in. 1019 00:56:59,987 --> 00:57:00,904 (lachen) 1020 00:57:00,946 --> 00:57:02,237 Eh... 1021 00:57:02,904 --> 00:57:04,904 Ja. Laten we misschien op Taz wachten. 1022 00:57:05,321 --> 00:57:07,737 Waarom doe je altijd veel mij behandelen alsof ik een kind ben? 1023 00:57:08,654 --> 00:57:09,821 Ik ben er ziek van. 1024 00:57:11,862 --> 00:57:12,904 Ben je serieus? 1025 00:57:17,029 --> 00:57:18,237 (giechelend) 1026 00:57:21,946 --> 00:57:23,529 Oké dan. (lacht) 1027 00:57:23,987 --> 00:57:25,362 Oké. (schraapt keel) 1028 00:57:25,821 --> 00:57:27,154 Ziba. 1029 00:57:28,487 --> 00:57:30,071 Maar goed, luister. 1030 00:57:30,237 --> 00:57:32,612 Je hebt een slechte reis... het is aan jou. 1031 00:57:34,446 --> 00:57:36,029 Ik zal geen slechte reis hebben. 1032 00:57:36,071 --> 00:57:37,821 "Ik zal geen slechte reis hebben." 1033 00:57:38,737 --> 00:57:40,321 Wat, je had een paar trekjes op een joint, 1034 00:57:40,362 --> 00:57:42,029 -nu ben je een klasse A-expert? -Stil! 1035 00:57:42,071 --> 00:57:43,279 Nee, hou je mond man. 1036 00:57:43,321 --> 00:57:44,862 Fuckin'...'Dat zal ik niet doen een slechte reis." 1037 00:57:44,904 --> 00:57:46,237 (lachen) 1038 00:57:46,696 --> 00:57:48,446 Oi, neem maar de helft, ja? 1039 00:57:48,487 --> 00:57:50,154 Probeer er ook op te kauwen, niet... 1040 00:57:54,154 --> 00:57:55,571 Dat was nog niet de helft. 1041 00:57:56,196 --> 00:57:57,487 Jezus. 1042 00:57:57,529 --> 00:57:58,696 (lachen) 1043 00:57:59,196 --> 00:58:00,987 Het komt eraan, Zib. 1044 00:58:01,196 --> 00:58:02,571 Oooh! 1045 00:58:04,487 --> 00:58:05,737 Shit. 1046 00:58:06,112 --> 00:58:07,196 (schraapt keel) 1047 00:58:07,446 --> 00:58:09,237 O ja, hoe lang zijn we hier voor? 1048 00:58:10,404 --> 00:58:11,737 Wat maakt het uit? 1049 00:58:12,737 --> 00:58:13,862 Akkoord. 1050 00:58:23,946 --> 00:58:26,154 (volksmuziek) 1051 00:58:26,529 --> 00:58:28,362 (gebabbel in het Farsi) 1052 00:58:33,196 --> 00:58:35,529 Ik ben zo trots op je. 1053 00:58:37,404 --> 00:58:39,529 ZIBA: Ik kom er goed aan 1054 00:58:40,446 --> 00:58:42,487 -Wavey. -(lachen) 1055 00:58:42,862 --> 00:58:45,571 Er zijn zoiets als... niveaus. 1056 00:58:45,612 --> 00:58:47,487 (lachen) 1057 00:58:49,862 --> 00:58:52,029 Ik hou van deze kant van je, Zib. 1058 00:58:52,696 --> 00:58:54,446 Leuk je te ontmoeten. 1059 00:58:54,487 --> 00:58:56,029 (lachen) 1060 00:58:59,237 --> 00:59:01,279 Het spijt me van eerder, Taz. 1061 00:59:01,321 --> 00:59:03,279 Nee, maak je geen zorgen, lieverds. 1062 00:59:04,529 --> 00:59:05,821 Tazz, ik hou van je! 1063 00:59:05,862 --> 00:59:07,279 Ik houd van je. 1064 00:59:07,321 --> 00:59:09,029 (lachen) 1065 00:59:11,404 --> 00:59:13,154 (gebabbel in het Farsi) 1066 00:59:25,154 --> 00:59:27,071 (rustige muziek) 1067 00:59:44,487 --> 00:59:46,112 MONA: Ik hou zoveel van je. 1068 01:00:05,154 --> 01:00:06,612 Met hoeveel zijn we er nu? 1069 01:00:07,071 --> 01:00:08,862 -Negentien. -Jeetje. 1070 01:00:08,904 --> 01:00:10,112 (giechelend) 1071 01:00:11,737 --> 01:00:13,029 O, wat is dat? 1072 01:00:13,071 --> 01:00:14,737 Het is maar een lieveheersbeestje. 1073 01:00:15,571 --> 01:00:17,112 -Oh. -(lachen) 1074 01:00:17,446 --> 01:00:18,862 Hallo vriend. 1075 01:00:22,487 --> 01:00:25,696 Weet je nog wanneer? we waren geobsedeerd door insecten. 1076 01:00:26,279 --> 01:00:28,487 En we gingen naar die dierentuin op die waanzinnig hete dag, 1077 01:00:28,529 --> 01:00:30,946 gewoon om naar wat kevers te kijken of wat rotzooi. 1078 01:00:32,904 --> 01:00:34,571 Wat, toen we zeven waren? 1079 01:00:34,654 --> 01:00:35,904 Ja. 1080 01:00:38,071 --> 01:00:40,237 Weet je dat het jouw idee was om te gaan? 1081 01:00:40,696 --> 01:00:41,987 Ja, nou... 1082 01:00:42,029 --> 01:00:44,279 Ik hou verdomd van pinguïns, man. 1083 01:00:46,321 --> 01:00:48,279 Je hebt een soort pinguïn energie, weet je? 1084 01:00:49,237 --> 01:00:51,571 Pinguïn-energie? Wat de fuck betekent dat zelfs? 1085 01:00:51,821 --> 01:00:54,654 Ik kan het niet beschrijven, je... 1086 01:00:55,446 --> 01:00:57,696 Je maakt me kapot, dat is alles. 1087 01:01:01,446 --> 01:01:03,279 Ik mis je, Zib. 1088 01:01:05,154 --> 01:01:06,987 (aangrijpende muziek) 1089 01:01:14,154 --> 01:01:15,737 Gaat het goed, ja? 1090 01:01:19,654 --> 01:01:21,987 Ja...ja, met mij gaat het goed. 1091 01:01:25,862 --> 01:01:28,154 Je weet dat ik er altijd ben als je mij nodig hebt, toch? 1092 01:01:32,529 --> 01:01:35,237 Ik ben er ook altijd voor jou. Altijd. 1093 01:01:37,779 --> 01:01:39,154 Dag één. 1094 01:01:39,196 --> 01:01:40,612 Dag één. 1095 01:01:40,737 --> 01:01:42,987 Houd van je. Petrus. 1096 01:01:43,737 --> 01:01:46,279 Stil. Oké, kom op. 1097 01:01:46,654 --> 01:01:48,779 Dit ruimteding zal zichzelf niet in de gaten houden. 1098 01:01:49,321 --> 01:01:50,946 (lachen) 1099 01:02:40,196 --> 01:02:42,112 MERF: Hé, het kan maar beter de moeite waard zijn de hype. 1100 01:02:43,779 --> 01:02:45,696 ZIBA: Denk je dat? wij zijn goede mensen? 1101 01:02:49,446 --> 01:02:50,612 Wat? 1102 01:02:52,612 --> 01:02:54,321 Denk je dat je een goed persoon bent? 1103 01:02:59,196 --> 01:03:00,487 Nee. 1104 01:03:04,196 --> 01:03:06,029 Je weet het de hele tijd mijn moeder lag in het ziekenhuis 1105 01:03:06,071 --> 01:03:07,779 Ik heb haar maar twee keer gezien. 1106 01:03:10,612 --> 01:03:14,321 En de laatste keer dat ik haar zag ze vroeg naar mijn cijfers. 1107 01:03:17,404 --> 01:03:18,821 Dus ik heb tegen haar gelogen. 1108 01:03:19,237 --> 01:03:20,612 Ik heb ze vervalst. 1109 01:03:22,071 --> 01:03:23,737 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 1110 01:03:27,821 --> 01:03:29,987 Ik heb de certificaten gefotoshopt. 1111 01:03:33,529 --> 01:03:35,362 Ze denkt dat ik een B heb. 1112 01:03:37,446 --> 01:03:39,487 Ik heb tenminste geërfd haar gevoel voor humor. 1113 01:03:45,196 --> 01:03:47,196 Zij lachte het beste, weet je. 1114 01:03:49,779 --> 01:03:53,404 Hoe dan ook, ziekenhuizen zijn rotzooi, ja. Niet aanbevelen. 1115 01:03:57,737 --> 01:04:00,696 ZIBA: Nou...ik denk het niet van jou als een slecht persoon. 1116 01:04:00,904 --> 01:04:01,946 Nee. 1117 01:04:02,779 --> 01:04:05,071 Ik denk dat jij de aardigste bent persoon die ik ken. 1118 01:04:06,279 --> 01:04:07,571 Stop ermee. 1119 01:04:11,779 --> 01:04:13,404 Hoe zit het met jou, Tazz? 1120 01:04:14,571 --> 01:04:16,446 Wat, ben ik een goed mens? 1121 01:04:21,779 --> 01:04:23,987 Nee waarschijnlijk niet. 1122 01:04:24,821 --> 01:04:27,029 Eén keer €640 gestolen. 1123 01:04:30,362 --> 01:04:31,446 Wanneer? 1124 01:04:31,571 --> 01:04:33,779 Afgelopen zomer toen Ik heb in die delicatessenwinkel gewerkt. 1125 01:04:35,904 --> 01:04:37,654 Envelop is eruit gevallen de jas van de bezorger 1126 01:04:37,696 --> 01:04:39,029 en ik gewoon... 1127 01:04:39,071 --> 01:04:41,446 pakte het op. Stop het in mijn schort. 1128 01:04:42,154 --> 01:04:44,029 Jeetje Tara. 1129 01:04:44,529 --> 01:04:45,987 Wat heb je ermee gedaan? 1130 01:04:46,029 --> 01:04:47,362 Ik heb het uitgegeven, maat. 1131 01:04:49,279 --> 01:04:50,946 Kleding... 1132 01:04:51,821 --> 01:04:53,154 Uitgaan... 1133 01:04:53,362 --> 01:04:54,946 Jongens die het niet verdienden. 1134 01:04:57,654 --> 01:04:59,446 Stom spul. 1135 01:05:08,279 --> 01:05:10,654 Ik heb een babykip gedood toen ik 13 was. 1136 01:05:10,862 --> 01:05:13,446 -Wat de fuck. -Shea! 1137 01:05:13,904 --> 01:05:15,529 Hoe? 1138 01:05:16,862 --> 01:05:18,779 Ik was op de boerderij van mijn tante. 1139 01:05:19,404 --> 01:05:21,029 en eh... 1140 01:05:21,112 --> 01:05:23,571 ze had allemaal babykippen rondrennen. 1141 01:05:26,446 --> 01:05:29,862 En ik pakte er een en hield hem vast onder een stroom water. 1142 01:05:30,612 --> 01:05:33,154 Ik wilde het gewoon zien als ik iets kon doden. 1143 01:05:34,446 --> 01:05:35,946 Jezus Christus, Shea! 1144 01:05:35,987 --> 01:05:37,737 Een manier om de stemming naar beneden te brengen. 1145 01:05:37,779 --> 01:05:38,987 Nee, ik... 1146 01:05:39,029 --> 01:05:40,821 Ik wilde het weten als ik het in mij had. 1147 01:05:42,321 --> 01:05:45,237 Blijkt dat ik dat niet doe. Ik bedoel, ik heb het vermoord. Maar... 1148 01:05:47,529 --> 01:05:49,904 Ik haatte mezelf erom sindsdien. 1149 01:05:52,029 --> 01:05:54,821 Heb er nog steeds nachtmerries over die verdomde vogel. 1150 01:05:58,862 --> 01:06:01,196 TARA: Verdomde hel. 1151 01:06:02,279 --> 01:06:04,696 Hoe zit het met jou, Zib? Verras mij. 1152 01:06:05,696 --> 01:06:07,696 (aangrijpende muziek) 1153 01:06:15,071 --> 01:06:17,321 Ik heb niets gedaan de afgelopen twee jaar! 1154 01:06:17,362 --> 01:06:19,112 Ik heb niets gedaan! 1155 01:06:19,154 --> 01:06:22,279 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 1156 01:06:24,779 --> 01:06:26,196 Kom op, laten we het horen. 1157 01:06:28,821 --> 01:06:31,696 Ehm...ik weet het niet. 1158 01:06:31,737 --> 01:06:33,696 MERF: Nee, nee, nee. Het was jouw vraag. 1159 01:06:33,737 --> 01:06:35,321 MALCOLM: Kom op Ziba, jouw beurt. 1160 01:06:35,529 --> 01:06:39,571 Eh... ik heb niets! Ik ben een goodie-twee-schoenen, toch? 1161 01:06:39,737 --> 01:06:41,237 Saai. 1162 01:06:43,237 --> 01:06:46,487 -Tot nu toe. -Ja, geloof me. 1163 01:06:46,946 --> 01:06:48,487 Neuken. 1164 01:06:50,321 --> 01:06:52,029 MERF: Yo, yo, yo, wat jij aan het doen, maat? 1165 01:06:52,321 --> 01:06:53,779 SHEA: Bro, wat de... 1166 01:06:53,946 --> 01:06:55,237 Levend. 1167 01:06:55,529 --> 01:06:56,821 MERF: Ben je boos? 1168 01:06:57,154 --> 01:06:59,946 Broer, alsjeblieft. Hou gewoon je bek op, zodat ik ervan kan genieten. 1169 01:07:00,071 --> 01:07:02,237 -Sorry, het was niet mijn bedoeling... -Nee, nee. Serieus, het is oké. 1170 01:07:02,362 --> 01:07:03,654 Nee, nee. Het is niet oké. 1171 01:07:03,696 --> 01:07:05,487 Het zal verschijnen op je pistest, bro! 1172 01:07:06,487 --> 01:07:08,904 Mijn voetbalclub komt er niet achter over mij die wiet rookt 1173 01:07:08,946 --> 01:07:11,737 omdat ik niet meer een voetbalclub hebben. 1174 01:07:12,987 --> 01:07:14,737 Ze hebben mij vanochtend afgezet. 1175 01:07:19,571 --> 01:07:21,029 Gaat het? 1176 01:07:21,071 --> 01:07:23,946 Ja. In ieder geval mijn vader was er niet om het te zien. 1177 01:07:26,862 --> 01:07:30,821 De afgelopen tien jaar, in de put zoals mijn moeder het vanmorgen verwoordde. 1178 01:07:35,737 --> 01:07:37,529 Shit. 1179 01:07:37,946 --> 01:07:39,154 Ja. 1180 01:07:39,696 --> 01:07:43,446 MERF: Broeder, waarom... waarom zei je niets? 1181 01:07:46,029 --> 01:07:47,904 Ken jij het voorlaatste seizoen? 1182 01:07:48,446 --> 01:07:50,529 Ik had de tweede meeste assists. 1183 01:07:51,112 --> 01:07:52,362 Dertien. 1184 01:07:53,446 --> 01:07:55,654 Ik heb een paar slechte wedstrijden gespeeld, zeker, maar... 1185 01:07:56,321 --> 01:07:58,612 Om mij gewoon te laten gaan? Gewoon zo? 1186 01:07:58,946 --> 01:08:01,654 Na tien verdomde jaren. 1187 01:08:02,654 --> 01:08:05,196 MERF: Ze zijn aan het maken Een enorme fout, man. 1188 01:08:07,487 --> 01:08:08,571 SHEA: Ja. 1189 01:08:08,654 --> 01:08:10,737 -Nou, als dat een troost mag zijn. -Mhm? 1190 01:08:10,946 --> 01:08:13,237 Ik denk dat jij de beste hebt rechtervoet van iedereen hier. 1191 01:08:13,279 --> 01:08:14,237 MERF: Ja. 1192 01:08:14,279 --> 01:08:15,821 Maar niet de beste links, dat zou ik zijn. 1193 01:08:15,862 --> 01:08:17,446 -Bedankt! -Geef mij die verdomde zoot. 1194 01:08:17,487 --> 01:08:19,404 Geef mij dat spul voordat ik het je moeder vertel. 1195 01:08:19,446 --> 01:08:21,446 -(lachen) -Mijn man. 1196 01:08:21,612 --> 01:08:24,196 -Bedankt jongens. -Shit. 1197 01:08:25,904 --> 01:08:27,237 Slecht mens. 1198 01:08:28,404 --> 01:08:29,987 Neuk mij, man. 1199 01:08:31,612 --> 01:08:34,154 Dus... wanneer is dit licht? laten zien dan? 1200 01:08:34,196 --> 01:08:36,279 Hemelse gebeurtenis! 1201 01:08:36,612 --> 01:08:37,946 Kom op. 1202 01:08:38,029 --> 01:08:39,737 Minder dan een uur. 1203 01:08:41,029 --> 01:08:42,529 TARA: Ik heb verdomde honger. 1204 01:08:42,571 --> 01:08:44,362 -Opnieuw. -Mm. 1205 01:08:44,571 --> 01:08:45,779 Kunnen we een pizza bestellen? 1206 01:08:45,821 --> 01:08:48,029 -Ja! -Oooh. 1207 01:08:48,071 --> 01:08:49,987 -De pannenkoek van de duivel. -Ja, mens. 1208 01:08:50,029 --> 01:08:52,279 - Wat is de duivel? -Neem dat. 1209 01:08:53,487 --> 01:08:55,821 Nee, nee, laat mij deze pakken. Laat mij deze pakken. 1210 01:08:55,862 --> 01:08:57,362 Wat willen jullie? 1211 01:08:57,571 --> 01:08:59,237 -Amerikaans heet! -Mhm. 1212 01:08:59,279 --> 01:09:00,612 MERF: Daviola. 1213 01:09:01,571 --> 01:09:02,821 -Hawaïaans, broer. -Hawaïaans, ja? 1214 01:09:02,862 --> 01:09:03,946 Hawaïaans? 1215 01:09:04,196 --> 01:09:05,154 Oh mijn god... 1216 01:09:05,196 --> 01:09:07,487 -Shea! Maat! -Wat is daar mis mee? 1217 01:09:07,529 --> 01:09:08,904 Je moet je smaak bepalen! 1218 01:09:08,946 --> 01:09:10,987 -Bruine auto, Hawaiiaanse pizza! -(lachen) 1219 01:09:11,071 --> 01:09:13,196 -Ai, wat verdomme! -Nee! 1220 01:09:13,529 --> 01:09:15,946 -Je bent gewoon een hater. -Ik zweer bij God... 1221 01:09:20,321 --> 01:09:21,862 Gaat het? 1222 01:09:22,362 --> 01:09:25,112 Ja. Ik denk het wel. 1223 01:09:26,404 --> 01:09:28,237 Bedankt dat ik mee mocht. 1224 01:09:28,612 --> 01:09:30,404 Had niet echt een keuze. 1225 01:09:30,987 --> 01:09:32,612 Zo, toch? 1226 01:09:32,654 --> 01:09:34,737 Ik ben aan het knoeien, ik ben aan het knoeien. 1227 01:09:35,612 --> 01:09:37,029 Maar alles gaat goed met je? 1228 01:09:37,071 --> 01:09:40,696 Ja. Ik moet het gewoon uitzoeken wat de fuck doe ik nu. 1229 01:09:41,779 --> 01:09:44,112 Ja, ik... ik begrijp wat je bedoelt. 1230 01:09:46,321 --> 01:09:47,446 Hè? 1231 01:09:47,487 --> 01:09:49,029 Nee, het is gewoon... 1232 01:09:49,071 --> 01:09:50,821 Het is allemaal verandering op dit moment, nietwaar? 1233 01:09:51,112 --> 01:09:53,112 Er wacht UCL op je. 1234 01:09:53,862 --> 01:09:55,737 Ja, nou... 1235 01:09:56,154 --> 01:09:57,321 Weet je zeker dat ik deze niet kan krijgen? 1236 01:09:57,362 --> 01:10:00,362 Nee, nee, al gedaan. Mijn traktatie. 1237 01:10:01,487 --> 01:10:04,196 -Pizza voor Malcolm. -Ja, dat ben ik. 1238 01:10:06,362 --> 01:10:08,946 Ziba... oké... 1239 01:10:10,071 --> 01:10:11,987 (romantische muziek) 1240 01:10:35,821 --> 01:10:37,612 Weet je het zeker? 1241 01:10:54,362 --> 01:10:56,237 (kussen andamp; kreunen) 1242 01:11:08,612 --> 01:11:09,862 Eh... 1243 01:11:11,279 --> 01:11:12,779 Wat? 1244 01:11:14,987 --> 01:11:17,071 Je neus bloedt. 1245 01:11:18,529 --> 01:11:21,487 Perfect. 1246 01:11:21,987 --> 01:11:23,446 Gaat het? 1247 01:11:27,237 --> 01:11:29,737 We kunnen... we kunnen doorgaan. 1248 01:11:30,237 --> 01:11:32,987 Het is prima. Wij kunnen doorgaan. 1249 01:11:35,779 --> 01:11:37,571 Het is niet alleen een bloedneus. 1250 01:11:39,071 --> 01:11:40,446 Is het? 1251 01:11:41,321 --> 01:11:42,779 Het gaat goed met me. 1252 01:11:43,362 --> 01:11:45,154 Je kunt het mij vertellen, Ziba. 1253 01:11:47,279 --> 01:11:49,904 De jongens zijn bezorgd om je. Iedereen heeft gepraat. 1254 01:11:52,196 --> 01:11:53,654 Jullie hadden het allemaal over mij? 1255 01:11:53,696 --> 01:11:54,946 Nee, nee, nee, we zijn... 1256 01:11:54,987 --> 01:11:57,696 Iedereen maakt zich zorgen. Iedereen maakt zich zorgen om je. 1257 01:12:00,321 --> 01:12:03,071 Ik heb je letterlijk net ontmoet. 1258 01:12:05,654 --> 01:12:07,112 Het spijt me. 1259 01:12:08,321 --> 01:12:09,654 Nee. 1260 01:12:09,779 --> 01:12:10,987 Het spijt me. 1261 01:12:14,112 --> 01:12:15,654 O, vergeet dit. 1262 01:12:26,029 --> 01:12:27,654 (sombere muziek) 1263 01:12:39,362 --> 01:12:41,487 (spannende muziek) 1264 01:13:02,029 --> 01:13:04,112 (spatten) 1265 01:13:10,279 --> 01:13:12,154 TARA: Bedankt hiervoor, Zib. Ze zijn heerlijk. 1266 01:13:12,196 --> 01:13:13,946 MERF: Mm. Ja, proost Zib. 1267 01:13:14,071 --> 01:13:16,404 Was ik het niet, Malcolm heeft ze. 1268 01:13:16,946 --> 01:13:19,029 -Oh. Groetjes Mal. -Bedankt Mal. 1269 01:13:19,071 --> 01:13:20,279 Groetjes Mal. 1270 01:13:21,696 --> 01:13:23,071 (alarm pingelt) 1271 01:13:28,862 --> 01:13:30,779 Elke seconde nu. 1272 01:13:44,404 --> 01:13:46,362 Waar moeten we kijken? 1273 01:13:51,029 --> 01:13:52,946 (vrolijke muziek) 1274 01:14:29,279 --> 01:14:31,904 Ai, ik ga niet liegen, dat was het verdomd live, man! 1275 01:14:31,946 --> 01:14:33,737 -Boos! -Ja! 1276 01:14:34,029 --> 01:14:35,904 -Yo, zo ziek, zo ziek. - Ik denk dat dat het dan is. 1277 01:14:35,946 --> 01:14:37,279 Ik dacht dat het zou raken de aarde, maar toen bleef het gewoon bestaan 1278 01:14:37,321 --> 01:14:39,779 gaan en gaan en gaan en gaan en gaan! 1279 01:14:40,362 --> 01:14:43,654 Als jullie nu klaar zijn, Kan ik een taxi voor je boeken naar het westen? 1280 01:14:43,821 --> 01:14:45,529 Ons? En jij? 1281 01:14:45,612 --> 01:14:47,154 Ik moet ergens heen. 1282 01:14:47,196 --> 01:14:48,029 -Waar heb je het over? 1283 01:14:48,071 --> 01:14:50,529 -Ik ben een beetje aan het zoemen nu. -(juichen) 1284 01:14:50,571 --> 01:14:52,821 -Yo, we kunnen naar dat feest gaan. -Ja! 1285 01:14:52,862 --> 01:14:54,821 -Ja, kom op! -(juichen) 1286 01:14:56,071 --> 01:14:57,737 (gejuich) 1287 01:14:59,279 --> 01:15:02,071 - Oké, kom op, laten we gaan! -De pizza! De pizza... 1288 01:15:03,071 --> 01:15:04,821 We moeten wat te drinken halen! 1289 01:15:04,862 --> 01:15:06,862 (lachen) 1290 01:15:08,862 --> 01:15:11,321 (griezelige muziek) 1291 01:16:01,404 --> 01:16:03,654 (dramatische muziek) 1292 01:16:28,446 --> 01:16:30,946 (trein rammelt) 1293 01:16:38,154 --> 01:16:40,987 (plechtige muziek) 1294 01:17:28,446 --> 01:17:30,654 (opbeurende muziek) 1295 01:18:32,237 --> 01:18:33,862 (clubmuziek op afstand) 1296 01:18:35,071 --> 01:18:36,696 Ja, wat was dat Je zei: Shea? 1297 01:18:36,737 --> 01:18:38,612 Ik ben geen helderziende, toch? 1298 01:18:38,654 --> 01:18:40,904 Nee, nee. Het gaat vrij snel. 1299 01:18:40,946 --> 01:18:42,696 -Is dat zo? -Ja. 1300 01:18:45,029 --> 01:18:46,821 Ik heb zo dringend behoefte aan een drankje. 1301 01:18:46,946 --> 01:18:48,987 Kijk, er is een standaard daar. 1302 01:18:49,696 --> 01:18:51,029 Ik haal wat water. 1303 01:18:52,612 --> 01:18:54,487 Yo, yo, haal wat Cuba's. 1304 01:18:54,529 --> 01:18:56,071 -Ik ben er twee minuten. -Akkoord. koel. 1305 01:19:01,821 --> 01:19:02,987 (crashen) 1306 01:19:05,737 --> 01:19:07,571 (schreeuwen en schreeuwen) 1307 01:19:09,571 --> 01:19:11,446 - Verdomde hel, man! -Hij bloedt! 1308 01:19:12,696 --> 01:19:14,196 MERF: Wakker worden, wakker worden, wakker worden. 1309 01:19:14,279 --> 01:19:15,112 Malcolm! 1310 01:19:15,154 --> 01:19:16,279 -Kom op, maat. -Neuken! 1311 01:19:16,321 --> 01:19:17,196 Verdomde hel! 1312 01:19:17,571 --> 01:19:19,362 Bel een verdomde ambulance, man! 1313 01:19:19,487 --> 01:19:20,904 Vertel ze dat er veel is van bloed, mens. 1314 01:19:20,946 --> 01:19:22,571 Vertel ze dat dat zo is Veel verdomd bloed, ja? 1315 01:19:22,987 --> 01:19:24,821 -Kunnen ze sneller komen? -Drie minuten. 1316 01:19:24,862 --> 01:19:26,737 -Hij is echt heel erg gewond. -Ze komen eraan. 1317 01:19:26,779 --> 01:19:28,237 Merf, ademt hij? 1318 01:19:28,279 --> 01:19:29,321 Hij ademt! 1319 01:19:29,362 --> 01:19:31,029 Zijn been is geneukt! 1320 01:19:31,487 --> 01:19:34,696 -Het is mijn schuld, Taz! -(ambulancesirenes) 1321 01:19:35,362 --> 01:19:37,029 Het is mijn schuld! 1322 01:19:37,487 --> 01:19:39,404 (ambulancesirenes) 1323 01:19:52,862 --> 01:19:55,071 (alarm gaat af) 1324 01:19:58,696 --> 01:20:00,196 (snikkend) 1325 01:20:07,987 --> 01:20:09,404 (snikkend) 1326 01:20:13,571 --> 01:20:15,362 (ambulancesirenes) 1327 01:20:20,779 --> 01:20:22,362 PARAMEDISCH: Tekenen van inwendige bloedingen 1328 01:20:22,404 --> 01:20:23,821 We moeten aan de slag! 1329 01:20:24,737 --> 01:20:25,904 Malcolm, kun je me horen? 1330 01:20:25,946 --> 01:20:27,196 Probeer het maar en neem het enkele diepe ademhalingen. 1331 01:20:27,237 --> 01:20:28,862 Oké, Ziba, luister naar me. Hij is bewusteloos. 1332 01:20:30,321 --> 01:20:31,904 (alarm gaat af) 1333 01:20:35,779 --> 01:20:37,112 (spatten) 1334 01:20:40,279 --> 01:20:41,946 (ambulancesirenes) 1335 01:20:45,987 --> 01:20:48,112 (snikkend) 1336 01:21:12,487 --> 01:21:15,446 DOKTER: Dus het goede nieuws is Malcolm is nu stabiel. 1337 01:21:15,612 --> 01:21:19,071 Nu heeft hij er wel een paar zeer ernstige verwondingen. 1338 01:21:19,112 --> 01:21:21,821 En we moesten hem haasten naar het noodtheater. 1339 01:21:22,029 --> 01:21:24,946 Hij heeft drie gebroken ribben en één lekke long. 1340 01:21:25,279 --> 01:21:29,821 Nu kan het behoorlijk verontrustend zijn om hem in deze staat te zien, maar... 1341 01:21:30,529 --> 01:21:33,862 Wees gerust hij is in de best mogelijke handen. 1342 01:21:34,196 --> 01:21:37,071 Je kunt nog steeds met hem praten, en hij voor jou. 1343 01:21:37,779 --> 01:21:40,571 Hij heeft ook een gebroken been 1344 01:21:40,821 --> 01:21:42,779 met veel weefselschade, maar 1345 01:21:42,821 --> 01:21:44,904 wij doen alles dat we kunnen. 1346 01:21:45,237 --> 01:21:46,321 Ik laat het je weten zodra 1347 01:21:46,362 --> 01:21:47,821 er is nog meer ontwikkelingen. 1348 01:21:49,529 --> 01:21:51,029 Dank u, dokter. 1349 01:21:51,821 --> 01:21:53,237 Hij is nu klaar voor bezoek 1350 01:21:53,279 --> 01:21:55,071 Maar alsjeblieft, kunnen we het houden? naar één tegelijk? 1351 01:21:55,279 --> 01:21:56,904 Deze kant op. 1352 01:22:05,987 --> 01:22:07,904 (sombere muziek) 1353 01:22:08,112 --> 01:22:09,904 (snikkend) 1354 01:22:18,362 --> 01:22:20,904 Fijne resultatendag, jongens. 1355 01:22:23,321 --> 01:22:25,071 (gelach) 1356 01:22:28,487 --> 01:22:31,404 Oi, dit... wij. 1357 01:22:31,654 --> 01:22:33,612 Stomme dingen doen. 1358 01:22:34,529 --> 01:22:36,696 Dat is het enige dat telt. 1359 01:22:40,696 --> 01:22:42,571 Soppig kutje. 1360 01:22:42,654 --> 01:22:44,321 (lachen) 1361 01:22:44,487 --> 01:22:46,654 -Oké. -Hij probeert het. 1362 01:22:46,737 --> 01:22:48,529 -Ik probeer het. -(lachen) 1363 01:22:58,362 --> 01:23:00,987 (sombere muziek) 1364 01:23:21,696 --> 01:23:24,112 Het spijt me dat ik het heb laten gebeuren jij naar beneden, mama. 1365 01:23:24,237 --> 01:23:25,071 Maar... 1366 01:23:25,154 --> 01:23:27,862 Ik kom weer op de been, weet je. 1367 01:23:27,904 --> 01:23:30,029 Ik ga wat proefjes doen. 1368 01:23:30,196 --> 01:23:32,654 Maak je daar allemaal geen zorgen over. 1369 01:23:33,696 --> 01:23:35,904 Het enige dat telt is dat je leeft. 1370 01:23:37,112 --> 01:23:38,779 Mm? 1371 01:23:39,737 --> 01:23:40,946 (zoenen) 1372 01:23:43,237 --> 01:23:45,529 Ik ben gewoon aan het knallen naar de badkamer. 1373 01:23:57,737 --> 01:23:59,696 Je huilt om mij, ja? 1374 01:24:01,404 --> 01:24:03,154 Nauwelijks. 1375 01:24:05,487 --> 01:24:06,779 (hoesten) 1376 01:24:06,904 --> 01:24:08,237 Hé. 1377 01:24:08,279 --> 01:24:09,279 Hoi. 1378 01:24:14,237 --> 01:24:17,737 Dit is het vreemdste eerste date ooit. 1379 01:24:18,696 --> 01:24:20,821 Was dit een eerste date? 1380 01:24:21,321 --> 01:24:22,862 (grinnikend) 1381 01:24:24,154 --> 01:24:25,487 (hoesten) 1382 01:24:25,571 --> 01:24:26,779 Ik ben aan het spelen. 1383 01:24:27,696 --> 01:24:29,237 Dat kun je beter zijn. 1384 01:24:32,154 --> 01:24:33,612 Maar in het echt... 1385 01:24:34,321 --> 01:24:35,904 Bedankt voor vandaag. 1386 01:24:36,654 --> 01:24:39,446 Het beste wat ooit had kunnen gebeuren is mij overkomen, denk ik. 1387 01:24:40,529 --> 01:24:41,946 Wat bedoel je? 1388 01:24:41,987 --> 01:24:43,029 Eh... 1389 01:24:44,029 --> 01:24:45,362 (hoesten) 1390 01:24:48,612 --> 01:24:51,112 Hoe gaat het? Gaat het? (hoesten) 1391 01:24:55,404 --> 01:24:56,737 (zucht) 1392 01:24:58,862 --> 01:25:00,196 Weet je het zeker? 1393 01:25:04,196 --> 01:25:05,446 Ja. 1394 01:25:08,071 --> 01:25:09,946 (aangrijpende muziek) 1395 01:25:44,237 --> 01:25:47,196 Ik wil dat je eerst opknapt. 1396 01:25:48,279 --> 01:25:49,612 Ja. 1397 01:25:55,529 --> 01:25:56,987 Tot snel. 1398 01:25:59,196 --> 01:26:00,737 Tot snel. 1399 01:26:24,237 --> 01:26:26,654 (aangrijpende muziek) 1400 01:26:35,446 --> 01:26:38,029 Rust even uit. Probeer niet te janken. 1401 01:26:38,071 --> 01:26:39,612 Ik zal! (giechelend) 1402 01:26:40,029 --> 01:26:42,029 Juist. Ik houd van je. Ik zie je morgen. 1403 01:26:42,112 --> 01:26:43,404 -Taz. -Ja? 1404 01:26:43,446 --> 01:26:45,154 Er is iets Ik moet het je vertellen. 1405 01:26:48,446 --> 01:26:50,696 Het ging niet goed met mij deze hele zomer. 1406 01:26:51,071 --> 01:26:54,196 Ik en mama, We gingen naar de dokters en... 1407 01:26:54,321 --> 01:26:55,612 Kom hier. 1408 01:26:55,946 --> 01:26:57,446 Ik weet het, Zib. 1409 01:26:57,779 --> 01:26:59,237 Ik weet. 1410 01:26:59,737 --> 01:27:01,737 (zachte muziek) 1411 01:27:08,696 --> 01:27:10,154 (zucht) 1412 01:27:10,237 --> 01:27:12,321 -Het spijt me, Taz. -Hou op. 1413 01:27:12,821 --> 01:27:14,446 Ik wilde het je vertellen. 1414 01:27:18,321 --> 01:27:21,529 (zachte muziek) 1415 01:27:53,279 --> 01:27:54,821 (vergrendelen klikken) 1416 01:29:15,112 --> 01:29:16,571 Ik viel. 1417 01:29:17,404 --> 01:29:18,487 Viel? 1418 01:29:59,279 --> 01:30:01,071 (deur sluiten) 1419 01:30:15,196 --> 01:30:17,112 (zak openritsen) 1420 01:30:51,821 --> 01:30:54,279 (telefoon trilt) 1421 01:30:55,279 --> 01:30:57,279 (muziek speelt) 1422 01:31:15,946 --> 01:31:18,446 (volksmuziek)